ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » History

moorings

Dutch translation: fundamenten


09:45 Aug 21, 2009Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: moorings
The Magna Carta lifted civilization to a higher plateau, and it had a lot to do with its Christian moorings.
AndreVanM
Netherlands
Dutch translation:fundamenten
Explanation:
Op zich zijn moorings trossen of kabels waarmee een schip aan de kade bevestigd is. Dit gaat over de christelijke maatschappij die een fundament/grondslag vormt voor een juridisch document als de Magna Carta
Selected response from:

Ghislaine de Thouars
Netherlands
Local time: 18:39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8basis/grondslag
Debby Nieberg
4 +1fundamentenGhislaine de Thouars
3verankering
Koen Speetjens


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
basis/grondslag


Explanation:
Vaak kan 'moorings' vertaald worden met 'houvast', maar dat is in deze context wat vreemd.
Ik zou hier kiezen voor zoiets als 'basis' of 'grondslag'.

Debby Nieberg
Netherlands
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Grondslag is mooi, wortels zou ook kunnen.
1 min
agree  Koen Speetjens: Met grondslag.
15 mins
agree  Carolien de Visser: grondslag
1 hr
agree  Henk Peelen: grondslagen
1 hr
agree  lianne jm van de ven: grondslagen (en niet grondslag)
2 hrs
agree  Lianne Wouters: Grondslag prima
7 hrs
agree  Saskia Steur: met grondslag
1 day7 hrs
agree  Michel de Ruyter
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fundamenten


Explanation:
Op zich zijn moorings trossen of kabels waarmee een schip aan de kade bevestigd is. Dit gaat over de christelijke maatschappij die een fundament/grondslag vormt voor een juridisch document als de Magna Carta

Ghislaine de Thouars
Netherlands
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Piens
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verankering


Explanation:
"verankering in de christelijke tradities" is een andere mogelijkheid.

Koen Speetjens
Norway
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy