Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - History / carriages | | English term or phrase: high-flyer-phaeton | | Rijtuigje uit de Regency periode. Bestaat hier een Nederlandse term voor? Alvast bedankt! |
| ntschanzKudoZ activityQuestions: 170 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 86
Netherlands
| | Local time: 19:49
|
| | Laten staan. | Explanation:
En dan eventueel korte uitleg tussen haakjes.
Van Dale: faëton, licht open rijtuig op vier (later ook op twee) wielen.
Voor meer uitleg over de specifieke 'high-flyer-phaeton', zie
|
| Selected response from:
 Elma de Jong
Local time: 19:49
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
9 hrs confidence:
10 hrs confidence: high-flyer phaeton
Explanation:
op onderstaande website staan afbeeldingen van een aantal phaeton-modellen met een beschrijving. In een aantal gevallen wordt de Engelse benaming gewoon gehandhaafd in het Nederlands. De high-flyer phaeton staat hier niet bij, maar de site wekt bij mij genoeg vertrouwen om ervan uit te gaan dat ook bij deze variant de Engelse naam mag blijven staan.
Reference: http://www.hessink.nl/Webalbum/berline/koetsen/ALBUM1.HTML
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 7, 2010 - Changes made by Elma de Jong: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
