KudoZ home » English to Dutch » Human Resources

aspirational

Dutch translation: onmiskenbaar/ongetwijfeld ingegeven door (bepaalde) ambities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:29 Oct 11, 2005

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: aspirational

An employer’s pension package is deemed more attractive by the 45-54 age group (perhaps where it is top of mind), by males, those on short-term contracts (this no doubt aspirational) and by middle management level employees.

Kaat KudoZ activity Questions: 928 (2 open) (31 without valid answers) Answers: 42
Local time: 12:36

Dutch translation:onmiskenbaar/ongetwijfeld ingegeven door (bepaalde) ambities

Explanation:
Ik ben het inhoudelijk wel met jouw oplossing Evert eens, maar zo blijft het wat implicieter, net als het Engels, en het is ook nog wat korter

Selected response from:

Alex Temmingh
Local time: 12:36

Grading comment

Hartelijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

h: ongetwijfeld omdat zij een langere loopbaan bij deze werknemer beogen

Evert DELOOF-SYS

onmiskenbaar/ongetwijfeld ingegeven door (bepaalde) ambities

Alex Temmingh

hoewel ongetwijfeld ambitieus

xxxAnneke Panel

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(this no doubt) aspirational h: ongetwijfeld omdat zij een langere loopbaan bij deze werknemer beogen

Explanation:
Een omschrijving kan m.i. hier alvast één aanvaardbare vertaling bieden.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 34

36 mins confidence:

hoewel ongetwijfeld ambitieus

Explanation:
-

xxxAnneke Panel
Netherlands
Local time: 12:36
Native speaker of:

Dutch

16 hrs confidence:

onmiskenbaar/ongetwijfeld ingegeven door (bepaalde) ambities

Explanation:
Ik ben het inhoudelijk wel met jouw oplossing Evert eens, maar zo blijft het wat implicieter, net als het Engels, en het is ook nog wat korter

Alex Temmingh
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hartelijk dank.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aspirational

Dutch translation: onmiskenbaar/ongetwijfeld ingegeven door (bepaalde) ambities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aspirational

Dutch translation: onmiskenbaar/ongetwijfeld ingegeven door (bepaalde) ambities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.