KudoZ home » English to Dutch » Human Resources

with you all the way

Dutch translation: diensten voor het hele traject

08:28 Aug 12, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: with you all the way

Your local XXX advisers - with you all the way.

Titel van een artikel over arbeidsbemiddelaars. De drie kerndiensten zijn: informatievoorziening, begeleiding en arbeidsbemiddeling voor werkzoekenden en werkgevers.

Erik Boers KudoZ activity Questions: 323 (8 open) (47 closed without grading) Answers: 877 Belgium
Local time: 11:20

Dutch translation:diensten voor het hele traject

Explanation:
hulp/ondersteuning in elke fase
adviezen voor het hele traject (en dan "advisers" vertalen(!) met "consultants")
dienstverlening voor alle aspecten

ik denk dat in elk geval "all the way" goed tot uitdrukking moet worden gebracht, ze benadrukken het niet voor niets

Selected response from:

Ron Willems
Netherlands

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

steeds tot uw dienst

Hanne Depuydt

3 +3

diensten voor het hele traject

Ron Willems

3 +2

staan u geheel terzijde

Henk Peelen

3 +1

staan u steeds bij met raad en daad

Katrien De Clercq

complete dienstverlening

vixen

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

staan u steeds bij met raad en daad

Explanation:
Waarschijnlijk zijn er wel creatievere oplossingen, maar volgens mij wordt dit wel bedoeld.

Katrien De Clercq
Belgium
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

steeds tot uw dienst

Explanation:
eenvoudig en krachtig
of nog: geheel tot uw dienst

Hanne Depuydt
Belgium
Local time: 11:20
Native speaker of:

Dutch

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

staan u geheel terzijde

Explanation:
iets dergelijks
Uw plaatselijke XXX-adviseurs. Staan u volledig terzijde

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-08-12 09:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ik denk dat all the way ook te maken heeft met "het hele traject", dus alles wat een klant nodig heeft.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:20
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

diensten voor het hele traject

Ron Willems
Netherlands
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

complete dienstverlening

Explanation:
Andere mogelijkheden:
van begin tot einde
complete dienstverlening van begin tot einde
begeleiding van begin tot einde (hoewel begeleiding ook al apart wordt genoemd)
begeleiding voor het gehele traject

De andere antwoorden leggen m.i. te weinig nadruk op het "volledige traject".

vixen
Greece
Local time: 12:20
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12