ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Human Resources

attendance (hier)

Dutch translation: aanwezigheid


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attendance
Dutch translation:aanwezigheid
Entered by: Jan Willem van Dormolen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Jan 10, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Human Resources / Evaluatiedocument
English term or phrase: attendance (hier)
"ATTENDANCE: Demonstrates dependability and reliability. Meets company guidelines for attendance." Voor mij is het niet heel duidelijk wat hier wordt bedoeld met "attendance". Aanwezigheid, toezicht?
Katrien De Clercq
Local time: 19:49
aanwezigheid
Explanation:
Toont betrouwbaarheid (door altijd aanwezig te zijn)
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 19:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11aanwezigheid
Jan Willem van Dormolen
2ondersteuning
Elma de Jong


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
attendance
aanwezigheid


Explanation:
Toont betrouwbaarheid (door altijd aanwezig te zijn)

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Morwood: absolutely right
7 mins
  -> Dank je wel.

agree  writeaway: ('hier', there and everywhere ;-) )
8 mins
  -> Dank je wel.

agree  Monique van Brandenburg
10 mins
  -> Dank je wel.

agree  Linda Ferwerda: zeker
17 mins
  -> Dank je wel.

agree  André Linsen
19 mins
  -> Dank je wel.

agree  Winged Words
25 mins
  -> Dank je wel.

agree  Kate Hudson
1 hr
  -> Dank je wel.

agree  Roel Verschueren
7 hrs
  -> Dank je wel.

agree  Kitty Brussaard
9 hrs
  -> Dank je wel.

agree  BeCrystalClear: ja hoor
1 day7 hrs
  -> Pfoe, elf agrees, dat is een record voor mij. Bedankt allemaal!

agree  Ron Willems: ik zie er maar 10 !? vooruit dan, hier is 11 :-)
7 days
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ondersteuning


Explanation:
Of iets dergelijks. Het is een gokje maar het lijkt of hier zoiets als service bedoeld wordt, het aanwezig zijn voor iemand als ondersteuning bij een of ander nodig is.

Elma de Jong
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: not in English.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Winged Words, writeaway


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2010 - Changes made by Jan Willem van Dormolen:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: