14:59 Mar 5, 2010 

uw taak is mensen te ontwikkelen en engagen :-)

ik wil wel aannemen dat "ontwikkelen" in de managerswereld gebruikt wordt in deze context en dat het als zodanig een acceptabele vertaling is

Ik moet zeggen ik vind het "akelig" taalgebruik. Waarom?

een product kun je ontwikkelen, daar heb ik geen moeite mee

maar een mens ontwikkelen maakt een mens tot een manipuleerbaar object zonder eigen inbreng: aan het eind van de lopende band rolt het gewenste product eraf

als je een term wilt gebruiken waarbij de persoon van de leerling er schijnbaar niet veel toe doet, neem dan "klaarstomen" of zoiets, dat is dan duidelijk

maar vergelijk ook dit eens:

productontwikkeling

mensontwikkeling (hoe lang moeten we hier nog op wachten?)

een mens ontwikkel je niet maar die ontwikkelt zich