ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Human Resources

engage (in this context)

Dutch translation: motiveren, betrokkenheid stimuleren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engage
Dutch translation:motiveren, betrokkenheid stimuleren
Entered by: Jan Willem van Dormolen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:43 Mar 4, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: engage (in this context)
context: After completing this training module you will be able to develop and engage people.

From a document on training people for manager positions
(see also previous question)
Tineke Van Beukering
Australia
Local time: 03:49
motiveren
Explanation:
Meer bepaald: betrokkenheid stimuleren
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 19:49
Grading comment
Betrokkenheid stimuleren dekt het precies wat mij betreft! Dankjewel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2motiveren
Jan Willem van Dormolen
3 +1aanspreken
Lianne Van De Ven
3binden
Henk Peelen


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aanspreken


Explanation:
Aanspreken en ontwikkelen van mensen in organisaties...

De ontwikkeling van mensen in organisaties
http://www.vangorcum.nl/NL_toonBoek.asp?PublID=3990

Zoals "zij spreekt mensen erg aan" of "spreekt bij iedereen aan."
...u zult mensen beter/meer aanspreken...

Engageren kan m.i. ook nog.

Zonder verdere context (stijl, andere woorden die gebruikt zijn) wat lastig.





--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-04 03:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

Na deze trainingsmodule zult u beter in staat zijn mensen aan te spreken en te ontwikkelen.

Ooit was het meer: betere relaties hebben en mensen kunnen motiveren / op hun specifieke talenten kunnen aanspreken / stimuleren / engageren

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-03-04 03:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

In deze interactieve module wordt vanuit het persoonlijk leiderschap gewerkt aan het binden en engageren van medewerkers. Het doel is te onderzoeken hoe ...
http://85.17.160.126/Docs/Academie/Divosa LOT.doc

Die context helpt zeker!
Zoek onder personeel binden engageren :-)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-03-04 03:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ontwikkelen in jouw context is dan een van de manieren om mensen aan organisaties te binden.
De taal is wat raar, maar dat went...

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Bedankt Lianne (ook voor je feedback op vorige vraag!) meer context: het gaat om een intern trainingsdocument. you must be enrolled in the "Engagement and Retention" workshop training; Be able to interact effectively with employees about engagement issues

Asker: Wow bedankt Lianne!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: "de ontwikkeling en het engagement van mensen stimuleren", is dat niks?
6 hrs
  -> Bedankt, Ron! De werkwoorden binden en engageren zijn typisch...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
engage
motiveren


Explanation:
Meer bepaald: betrokkenheid stimuleren

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Betrokkenheid stimuleren dekt het precies wat mij betreft! Dankjewel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: dat was ook mijn gedachte
6 hrs
  -> Dank je wel.
agree  Leo Viëtor: Language & Engagement Coordinator | Youth Engagement Coordinator: zo kom ik het vaak tegen.
20 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
binden


Explanation:
Wanneer u deze trainingsmodule hebt afgerond, kunt u mensen helpen zich te ontplooien en hen aan het bedrijf binden.

Wanneer u deze trainingsmodule hebt afgerond, kunt u mensen stimuleren zich te ontplooien en aan het bedrijf te binden.

Met deze trainingsmodule leert u mensen zich te ontplooien en weet u hen aan het bedrijf te binden.

Na het voltooien van deze trainingsmodule leert u mensen zich te ontplooien en weet u hen aan het bedrijf te binden.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2010 - Changes made by Jan Willem van Dormolen:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy