04:45 Apr 19, 2011 

ego-drive interpreteer ik meer als 'het willen laten gelden van jezelf' wat veel eerder een negatieve connotatie heeft als in 'ten koste van anderen'; ambitie eerder als het 'je willen inzetten voor een zaak' en 'goed zijn in je werk'.

04:35 Apr 19, 2011 

@ ego-drive ~ambitie. Vind ik ook mooi, maar waarom zouden ze dan een andere term kiezen en niet gewoon 'ambition'? Ga ik toch ook maar weer vragen.

04:33 Apr 19, 2011 

Liaanne: Ik kan de klant om hulp vragen, maar helaas snappen ze zelf soms ook niet wat ze bedoelen!Het dit woord toch maar aan mijn vele vragen toegevoegd, maar half Noorwegen staat deze week op skis's vanwege de paasvakantie

04:31 Apr 19, 2011 

Gerard: de tekst is idd. geschreven door een non-native (Noor) en het Engels is allerbelabberdst en soms zelfs totaal onbegrijpelijk. Ik wilde liever de Noorse brontekst, maar dat mocht niet, omdat er later toevoegingen waren gedaan.

23:30 Apr 18, 2011 

@ Lianne These kind of texts have been written in English by e.g. Swedes, Germans or Dutchmen or untalented Englishmen. The client probably doesn't want to get back to the writer and this is not a thesis but just HR talk.
Garbage In, Flowers Out.

21:35 Apr 18, 2011 

I am wondering if they mean the candidate promotes him/herself, which is really the common meaning of self-exposure in job context. Odd too that openness would not have been used, if that is what it is supposed to mean. If I had a chance I would get back with the client, or leave a note with the translation (which is what I often do).