KudoZ home » English to Dutch » Human Resources

tag

Dutch translation: picto's

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:49 Apr 19, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Candidate selection

English term or phrase: tag

Gebruikt in "Tags & Ranks", waarbij Tags uit een set met icoontjes (smileys, envelopjes, telefoontjes, thumb up etc) bestaat die de HR manager achter de naam van een kandidaat/sollicitant kan plaatsen en Ranks uit een reeks genummerde beoordelingen (excellent, very good, good, yes, no, not recommended, absolutely not! etc.)
De functie hiervan is om snel een beeld te krijgen van de kandidaat/sollicitant - voor intern gebruik.
Ben op zoek naar een goed (en kort) woord voor Tags.
Dacht aan etiket, label, icoon, maar sta open voor creatieve ideeën!

Geale de Vries KudoZ activity Questions: 115 (none open) (2 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 76 Netherlands
Local time: 19:50

Dutch translation:picto's

Explanation:
een voorstel, voor dit geval. Bij labels of etiketten denk ik eerder aan een geschreven commentaar.

Selected response from:

xxxNMR
France
Local time: 19:50

Grading comment

Alleen maak ik er dan toch pictogrammen van....
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

beeld

Karen Poot

indruk

Elma de Jong

picto's

xxxNMR

Summary of reference entries provided

Label

Ymkje Kuipers

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

picto's

Explanation:
een voorstel, voor dit geval. Bij labels of etiketten denk ik eerder aan een geschreven commentaar.

xxxNMR
France
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 10

Grading comment

Alleen maak ik er dan toch pictogrammen van....
Bedankt

2 hrs confidence:

indruk

Explanation:
Niet bepaald een letterlijke vertaling, maar het lijkt me in het kort wel de bedoeling van die icoontjes weer te geven.

Elma de Jong
Local time: 19:50
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: In indruk ligt toch te veel het beoordelingsaspect (dat zijn de 'ranks') en daarom kies ik voor pictogrammen (de plaatjes). Bedankt!

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

beeld

Explanation:
Beeld is hier tweevoudig op te vatten, als synoniem voor icoon, maar ook van het beeld wat je van de betreffende persoon krijgt in één opslag.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-20 07:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

..één oogopslag :-)

Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/synoniem.php?woord=icoon

Karen Poot
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Het gaag hier niet alleen om een oordeel, maar ook om huishoudelijke mededelingen (e-mail verzonden, gebeld enz.) Toch bedankt.

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Label

Reference information:
Beetje van jou afgekeken, maar dit is wat ik er van zou maken. Ben benieuwd naar wat anderen ervan maken.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-04-19 18:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Verkeerde button, had hem als antwoord willen plaatsen :-)

Ymkje Kuipers
Netherlands
Native speaker of:

Dutch

Note to reference poster

Asker: Aangezien het hier echt om de plaatjes gaat (i.t.t. de geschreven tekst bij 'ranks') ga ik toch voor de pictogrammen. Bedankt!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tag

Dutch translation: picto's

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tag

Dutch translation: picto's

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.