Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Recruitment | | English term or phrase: job opportunities | Voorbeeldzin:
If we currently have no vacancies of interest, please feel free to register your CV for future job opportunities.
Hoe kun je 'job opportunities' hier passend vertalen? |
|   Geale de VriesKudoZ activityQuestions: 115 (none open) ( 2 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 76
Netherlands
| | Local time: 19:50
|
| | banenkansen | Explanation:
Of eventueel openstaande betrekkingen. Twee keer vacatures in één zin is in elk geval iets dat als het even kan moet worden vermeden. Zelfs al is het dan een gebruikelijke manier om job opportunities te vertalen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-19 20:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat hier mijns inziens om de kans op het krijgen van een baan, wat automatisch ook al het 'future' impliceert. Aangezien echter mogelijkheid en kans voor mijn gevoel zo goed als synoniem zijn, denk ik dat de keuze voor kans of mogelijkheid tamelijk subjectief is. |
| Selected response from:
Elma de Jong
Local time: 19:50
| Grading comment Ik heb gegoogeld en ben toch op jouw voorstel terecht gekomen. Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Vacatures
Explanation:
Dit wordt in een business omgeving gebruikt
| | | Notes to answerer
Asker: Vind ik eigenlijk de mooiste, maar dan krijg ik 2x vacatures in één zin.
|
|
|
| |
The translation workplace 
