ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Human Resources

bona fide occupational requirement

Dutch translation: legitieme beroeps voorwaarde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:44 Sep 18, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: bona fide occupational requirement
Bestaat hier een goede Nederlandse vertaling voor? De zin in de tekst luidt: Except where identified as a bona fide occupational requirement, preferential treatment is prohibited.
Arie de Vries
Local time: 19:50
Dutch translation:legitieme beroeps voorwaarde
Explanation:
Dekt het denk ik,

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-09-19 13:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Beroepsvoorwaarde

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-09-19 13:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Je hebt zo gelijk Jan Willem. Bedankt
Selected response from:

machteld schrameijer
Grading comment
nog bedankt
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2legitieme beroeps voorwaarde
machteld schrameijer


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
legitieme beroeps voorwaarde


Explanation:
Dekt het denk ik,

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-09-19 13:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Beroepsvoorwaarde

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-09-19 13:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Je hebt zo gelijk Jan Willem. Bedankt

machteld schrameijer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 5
Grading comment
nog bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof
1 hr
  -> dank je Tina

agree  Willem Wunderink
8 hrs
  -> bedankt

neutral  Jan Willem van Dormolen: Sorry, maar dat is wel een vrij ernstige spelfout. // wat dacht je van "beroepsvoorwaarde" - er moet echt geen spatie in!
13 hrs
  -> sorry maar ik zie het niet eens please do explain

neutral  Lianne Van De Ven: beroepsvoorwaarde, ja, aan elkaar.
1 day6 hrs
  -> heb ik allang verbeterd en voor bedankt, verspil je tijd hier niet mee
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: