KudoZ home » English to Dutch » Idioms / Maxims / Sayings

on everyone's radar

Dutch translation: zorgen dat iets niemand ontgaat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to place sth. on everyone's radar
Dutch translation:zorgen dat iets niemand ontgaat
Entered by: Antoinette Verburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Sep 2, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: on everyone's radar
Context: "An exciting marathon ‘300 minutes of tea-tastings’ among passers-by at thirty different locations and landmarks around Toronto provided great media fodder and placed xxx's birthday on everyone’s radar."

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 14:22
waardoor de verjaardag van xxx niemand ontging
Explanation:
of: 'waardoor xxx-s verjaardag niemand ontging'

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-02 21:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien beter: 'en zorgde ervoor dat ... niemand ontging'
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 14:22
Grading comment
Hartelijk dank Antoinette!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2waardoor de verjaardag van xxx niemand ontging
Antoinette Verburg


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
and placed xxx's birthday on everyone’s radar
waardoor de verjaardag van xxx niemand ontging


Explanation:
of: 'waardoor xxx-s verjaardag niemand ontging'

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-02 21:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien beter: 'en zorgde ervoor dat ... niemand ontging'

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hartelijk dank Antoinette!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen-Marian Panissieres-Beuker
46 mins

agree  Percy Balemans
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2006 - Changes made by Antoinette Verburg:
Field (specific)Food & Drink » Idioms / Maxims / Sayings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search