KudoZ home » English to Dutch » Idioms / Maxims / Sayings

pun

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Mar 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / internet
English term or phrase: pun
Beste mensen,

Het is niet dat ik de betekenis van het woord ' pun' niet weet, ik snap hier alleen niet waar deze woordspeling in de onderstaande context nu precies op slaat. Mijn Amerikaanse huisgenoten zien het ook niet en ik vind het een beetje vergezocht om aan de slag te gaan met woorden zoals 'predicting', ' virtually' en inception' (Predictor, zwangerschap, en dan virtueel?).

Bij voorbaat hartelijk dank!

Marijke

When Mark was first introduced to World of Warcraft in mid 2006, he was instantly captivated by what he saw. “I just thought, this is what I’ve been waiting for,” he recalls. “It’s everything that I’d hoped for, and that people had been predicting for the Internet from virtually its inception—if you’ll pardon the pun.”
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 02:17
Advertisement


Summary of answers provided
3zie onder
Gerda Rijsselaere


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie onder


Explanation:
Ik denk dat de woordspeling te maken heeft met het spel zelf. Inception is blijkbaar een term die in veel games wordt gebruikt bij het creëren van personages. Ik denk dat het daarover gaat en dat het woord predicting er niet veel mee te maken heeft...
je zou dan moeten kijken hoe inception vertaald wordt in de games zelf en of je daar dan iets mee kunt doen.
succes!

Gerda Rijsselaere
Belgium
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search