ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Insurance

civil partner

Dutch translation: geregistreerd partner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:civil partner
Dutch translation:geregistreerd partner
Entered by: Max Nuijens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 Jul 8, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: civil partner
– the main policyholder and his/her spouse, civil partner or fiancé(e), together in a domestic relationship residing at the same address.
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 08:23
geregistreerd partner
Explanation:
civil partnership is geregistreerd partnerschap

"Als je geregistreerd partner wordt, dan krijg je er een aantal verplichtingen (en rechten) bij Dit zijn grotendeels dezelfde rechten en plichten als die je krijgt bij het sluiten van een huwelijk. Hieronder vindt je een aantal belangrijke onderwerpen waarmee je te maken krijgt als je geregistreerd partner wordt:"

http://www.samenwonen.org/trouwen-of-partners/geregistreerd-...
Selected response from:

Max Nuijens
Belarus
Local time: 09:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6geregistreerd partner
Max Nuijens


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
geregistreerd partner


Explanation:
civil partnership is geregistreerd partnerschap

"Als je geregistreerd partner wordt, dan krijg je er een aantal verplichtingen (en rechten) bij Dit zijn grotendeels dezelfde rechten en plichten als die je krijgt bij het sluiten van een huwelijk. Hieronder vindt je een aantal belangrijke onderwerpen waarmee je te maken krijgt als je geregistreerd partner wordt:"

http://www.samenwonen.org/trouwen-of-partners/geregistreerd-...

Max Nuijens
Belarus
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elma de Jong
1 hr
  -> bedankt

agree  Jan Willem van Dormolen
1 hr
  -> bedankt

agree  Carolien de Visser
1 hr
  -> bedankt

agree  Ron Willems
1 hr
  -> bedankt

agree  MarjaBrouwer: Helemaal mee eens!
9 hrs
  -> Helemaal bedankt!

agree  Michael Beijer
1092 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2009 - Changes made by Max Nuijens:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: