KudoZ home » English to Dutch » Internet, e-Commerce

Money-laundering and reshipping scams

Dutch translation: Witwaspraktijken en postfraude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Money-laundering and reshipping scams
Dutch translation:	Witwaspraktijken en postfraude
Entered by:	Edward Vreeburg

Options:
- Contribute to this entry

16:16 Feb 20, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce / internetcriminaliteit

English term or phrase: Money-laundering and reshipping scams

Money-laundering is witwassen, maar wat zijn reshipping scams?

Tessa Slingerland KudoZ activity Questions: 56 (none open) Answers: 4 Netherlands
Local time: 06:15

witwaspraktijken en postfraude

Explanation:
reshipping scam = herverpakken en versturen van arikelen gekocht met gestolen creditkaaren, dus daar kan je als term een beetje alle kanten mee op.

Selected response from:

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 06:15

Grading comment

Bedankt, ik vond deze optie kort maar krachtig en volgens mij dekt het de lading.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

witwassen en goederenverzending-zwendel

Michel de Ruyter

witwaspraktijken en postfraude

Edward Vreeburg

geld witwassen en list en complot door zaken te leveren en te laten leveren

solejnicz

oplichterij met postverzending

Cévennes

Summary of reference entries provided

(ter info)

Sindy Cremer

reshipping scam

Kitty Brussaard

Answers

2 hrs confidence:

reshipping scams oplichterij met postverzending

Explanation:
Het klinkt voor geen meter, maar wellicht is er nog geen Nederlandse term voor. Aan ons vertalers dus om die te creëren..
Tros Radar heeft het al genoemd.

Example sentence(s):

...In andere gevallen moet je pakjes verzenden, maar wat je niet weet is dat de inhoud gestolen is.....

Reference: http://www.opgelicht.nl/index.php?id=preventietip&tx_ttnews%...

Cévennes
Netherlands
Local time: 06:15
Native speaker of:

Dutch

4 hrs confidence:

money-laundering and reshipping scams geld witwassen en list en complot door zaken te leveren en te laten leveren

Explanation:
Of :
- "zaken te sturen en te laten versturen" .
- "fraude/frauduleuze praktijken" i.p.v. "list en complot".

Wel erg lang natuurlijk. Het Engels kan hier blijkbaar in twee woorden iets zeggen waarvoor het Nederlands een hele zin nodig heeft.

Example sentence(s):

...DE LIST EN HET COMPLOT UIT TE VOEREN EN PROBEREN UIT TE VOEREN DOOR ZAKEN TE LEVEREN EN LATEN LEVEREN IN EEN POSTKANTOOR...

Reference: http://jure.nl/az3878

solejnicz
Netherlands
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of:

French,

Dutch

5 hrs confidence:

money-laundering and reshipping scams witwassen en goederenverzending-zwendel

Explanation:
maar dan kan natuurlijk ook goederenverzending-oplichterij. alleen zwendel is naar mijn idee een beter woord voor deze onkiese zaken. past beter in de context.
met of zonder streepje?

Example sentence(s):

het witwassen van geld d.m.v. goederenverzending zwendel is in opkomst.

Michel de Ruyter
Finland
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

2 days17 hrs confidence:

money-laundering and reshipping scams

witwaspraktijken en postfraude

Explanation:
reshipping scam = herverpakken en versturen van arikelen gekocht met gestolen creditkaaren, dus daar kan je als term een beetje alle kanten mee op.

Reference: http://www.fraudguides.com/home-business-reshipping-fraud.as...

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bedankt, ik vond deze optie kort maar krachtig en volgens mij dekt het de lading.

Reference comments

7 mins peer agreement (net): +2

Reference: (ter info)

Reference information:
http://www.fraudguides.com/home-business-reshipping-fraud.as...

Sindy Cremer
Ireland
Works in field
Native speaker of:

Dutch

5 hrs

Reference: reshipping scam

Reference information:
En hier nog een andere link met een zeer informatieve beschrijving van dit - tot voor kort nog bij mij onbekende - fenomeen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-02-22 12:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zie zojuist dat de opgegeven link niet werkt. Daarom nogmaals een poging.

http://www.bankrate.com/brm/news/advice/scams/reshipping.asp
http://www.bankrate.com/brm/news/sav/20050304a1can.asp
http://www.bankrate.com/brm/news/pf/20090127_work_at_home_sc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-02-22 12:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Een kort equivalent voor 'reshipping scams' lijkt in het Nederlands (nog) niet voorhanden, waarschijnlijk ook omdat het hier een voor de NL situatie relatief onbekend/nieuw fenomeen betreft.
Om deze reden zou ik het denk ik onvertaald laten - maar dan wel tussen aanhalingstekens geplaatst - en voorzien van een toelichting zoals: zwendel rond herverpakking en verzending van (met) gestolen (creditcards betaalde) goederen.

Reference: http://www.bankrate.com/brm/news/advice/scams/reshipping.asp...

Kitty Brussaard
Netherlands
Works in field
Native speaker of:

Dutch