Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: die discussie loopt inderdaad helemaal uit de hand...:)
Ik zou hem zo noemen (als iemand vindt dat een van de genoemde alternatieven beter of wenselijker is; gooi het er maar uit :)
Maar om terug te komen op mijn eerste vraag: waarom moet er per se een 'pagina' aan vast? Het spreekt toch voor zich dat het een aparte pagina is, of moet er hier specifiek worden verwezen naar bv. het frame waarin het winkelwagentje zich bevindt?
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2009-06-19 09:56:40 GMT) --------------------------------------------------
Ah! Dat verheldert inderdaad, Robert, en kan lastig zijn. Maar is het niet in principe hetzelfde winkelwagentje wat je op beide pagina's opslaat? Dan zou je de pagina's helemaal kunnen weglaten....
Als het er toch bij moet, dan misschien maar zo: "Een winkelwagentje opslaan/bewaren op de pagina van het winkelwagentje"
(of simpelweg de 'winkelwagenpagina', wat in context misschien nog niet eens zo lelijk hoeft te zijn (zie google))
Hoi Vic, alhoewel ik "winkelwagenpagina"vind klinken als .... (laat ik op mijn woorden letten), wordt het inderdaad gebruikt. Bedankt voor je input, en je mag mij ook wel Rob noemen (everybody does).
Rob 4 KudoZ points were awarded for this answer
...overal wordt het een winkelwagentje genoemd, dus dat is de facto de terminologie geworden. Je kunt het 'net niet' vinden, maar het is het dus gewoon.
...kan dit in dit geval niet gewoon "winkelwagentje" worden genoemd?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
basket page
winkelwagen(tje)
Explanation: die discussie loopt inderdaad helemaal uit de hand...:)
Ik zou hem zo noemen (als iemand vindt dat een van de genoemde alternatieven beter of wenselijker is; gooi het er maar uit :)
Maar om terug te komen op mijn eerste vraag: waarom moet er per se een 'pagina' aan vast? Het spreekt toch voor zich dat het een aparte pagina is, of moet er hier specifiek worden verwezen naar bv. het frame waarin het winkelwagentje zich bevindt?
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2009-06-19 09:56:40 GMT) --------------------------------------------------
Ah! Dat verheldert inderdaad, Robert, en kan lastig zijn. Maar is het niet in principe hetzelfde winkelwagentje wat je op beide pagina's opslaat? Dan zou je de pagina's helemaal kunnen weglaten....
Als het er toch bij moet, dan misschien maar zo: "Een winkelwagentje opslaan/bewaren op de pagina van het winkelwagentje"
(of simpelweg de 'winkelwagenpagina', wat in context misschien nog niet eens zo lelijk hoeft te zijn (zie google))
vic voskuil Netherlands Local time: 22:09 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
Grading comment
Hoi Vic, alhoewel ik "winkelwagenpagina"vind klinken als .... (laat ik op mijn woorden letten), wordt het inderdaad gebruikt. Bedankt voor je input, en je mag mij ook wel Rob noemen (everybody does).
Rob
Notes to answerer
Asker: Hoi Vic, om je eerste vraag te beantwoorden, zie deze zin: SAVE A BASKET IN THE BASKET PAGE. Je kunt hem ook opslaan op een "Product page". Vandaar dus mijn vraag.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
