ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Internet, e-Commerce

shipping charge icon image

Dutch translation: pictogram verzendkosten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shipping charge icon image
Dutch translation:pictogram verzendkosten
Entered by: Robert Rietvelt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Aug 3, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Internetshoppen
English term or phrase: shipping charge icon image
Als in: What is shipping charge icon image?
Dat is dus ook mijn vraag. Jammer dat het antwoord hierop niet in de tekst staat.
Robert Rietvelt
Local time: 19:51
pictogram verzendkosten
Explanation:
shipping = verzending
charge = kosten
icon = pictogram
image = plaatje = overbodig, want elk pictogram is een plaatje

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-08-03 08:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Zo zie je maar dat Google niet het alfa en omega van alles is.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 19:51
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pictogram verzendkosten
Jan Willem van Dormolen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pictogram verzendkosten


Explanation:
shipping = verzending
charge = kosten
icon = pictogram
image = plaatje = overbodig, want elk pictogram is een plaatje

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-08-03 08:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Zo zie je maar dat Google niet het alfa en omega van alles is.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: Hoi Jan Willem, Dit optelsommetje had ik ook al uitgerekend, maar omdat Google 0 hits geeft, dacht ik dat er misschien een staande term voor was.

Asker: Je kan vandaag de dag nergens meer in geloven. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: inderdaad. (@Robert: het aantal Google-hits voor "pictogram verzendkosten" is exact gelijk aan dat voor "shipping charge icon image" :^) (als je de hits voor deze vraag niet meetelt dan)
43 mins
  -> Dank je wel.

agree  Frank van Thienen: ja, dit lijkt duidelijk - alleen kan ik me niet voorstellen hoe dit gebruikt wordt; verzendkosten zijn meestal niet een optie :-)
6 hrs
  -> Maar het _kijken_ hoeveel de verzendkosten bedragen zou best wel eens een optie kunnen zijn...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: