KudoZ home » English to Dutch » Internet, e-Commerce

alert (hier)

Dutch translation: bericht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	alert (hier)
Dutch translation:	bericht
Entered by:	Robert Rietvelt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Aug 6, 2010

English to Dutch translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Internetwinkels

English term or phrase: alert (hier)

Als in: confirm deletion alert / confirm billing alert / duplicate email alert

Robert Rietvelt KudoZ activity Questions: 622 (none open) (34 closed without grading) Answers: 182
Local time: 19:51

bericht

Explanation:
past hier beter dan het algemenere 'waarschuwing'.

bevestigingsbericht verwijdering/facturering, waarschuwingsbericht dubbele e-mail

PS
svp niet overal "(hier)" achter zetten - dat is nergens goed voor en levert alleen maar vervuiling van de termendatabase op. er is zelfs een KudoZ-regel die het expliciet verbiedt, dus eigenlijk zou een moderator je vragen gewoon kunnen/moeten 'squashen'...