KudoZ home » English to Dutch » Internet, e-Commerce

Orphan Balances

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:11 Nov 21, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Currencies

English term or phrase: Orphan Balances

What does this mean? Something to do with exchange rates?

dennisterh KudoZ activity Questions: 2 (none open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 19:51

Summary of reference entries provided

http://hitachi-id.com/concepts/orphan_account.html

Kate Hudson

orphan balance

Tijmen Roozenboom

saldo grootboekrekening koersverschillen?

Kitty Brussaard

Discussion entries: 1

Reference comments

39 mins

Reference: http://hitachi-id.com/concepts/orphan_account.html

Reference information:
Definition of Orphan Account

An Orphan Account is an account belonging to a user who has since left the organization.

Kate Hudson
Netherlands
Native speaker of:

English

50 mins

Reference: orphan balance

Reference information:
het saldo (pos of neg) dat ontstaat uit het koersverschil tussen het tijdstip van facturering en het tijdstip van betaling, begrijp ik. Tja, en nu de vertaling nog....

het is goed gebruik om meer context te geven als je een vraag stelt, en het is in elk geval een pro-vraag.

Reference: http://community.intuit.com/posts/home-currency-orphan-balan...

Tijmen Roozenboom
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

1 hr

Reference: saldo grootboekrekening koersverschillen?

Reference information:
Koersverschil
Deze grootboekrekening wordt gebruikt om koersverschillen te boeken bij het afletteren van openstaande posten aan betalingen.

Type grootboekrekening: Winst & Verlies

Voorbeeld: Wanneer u een factuur stuurt van £100 en het koersverschil tussen de euro en de pond is 1.3 dan verwacht u om €130,- te ontvangen. Er kan zich een situatie voordoen waarin de klant £100,- betaald heeft en vervolgens verandert het koersverschil naar 1.2 waardoor u €120,- ontvangt. Het verschil van €10,- zal geboekt worden naar deze grootboekrekening.
https://start.exactonline.nl/docs/HlpDocument.aspx?Mode=0&he...

Kitty Brussaard
Netherlands
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Tijmen Roozenboom, Monique Zwanenburg Widingsjö, Kitty Brussaard

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 21, 2011 - Changes made by Kitty Brussaard:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Orphan Balances

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Orphan Balances

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.