English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investments | | English term or phrase: fund of fund | Tekst over beleggingsfondsen.
There are four broad ways in which third party funds can be used: as part of a managed portfolio service, as part of a unit linked offering, as part of a fund of fund, or on a stand alone basis. Can you rank these in order of importance to your firm now? |
| Shayna BarbyKudoZ activityQuestions: 427 (none open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 141
| Local time: 00:21
|
| | fund of funds | Explanation:
Probably a typo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 14:53:12 (GMT)
--------------------------------------------------
uit diverse fondsen opgebouwde fonds
Het ABC van het beleggen Beleggings ABC Introductie 1. Wat is een ...
... Sommige fondsen geven tevens kwartaalberichten uit. ... Het is een bouwtekening omdat
het uiteenzet hoe het fonds is opgebouwd en welke beslissingen hieraan ...
www.morningstar.nl/investabc/7.asp - 22k - 22 jún. 2002 - Tárolt változat - Hasonló oldalak
Het Beleggersnet, het informatie- en communicatieplatform voor de ...
... De meeste banken beschikken over een fonds dat getrouw ... het succes van fondsen die
in andere fondsen ... 9. Paraplufondsen zijn opgebouwd volgens het \"compartimenten ...
het.beleggers.net/dossiers/beginners/ beginners.asp?beginners=fondsen
|
| Selected response from:
Meturgan
Local time: 01:21
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 fund of funds
Explanation:
Probably a typo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 14:53:12 (GMT)
--------------------------------------------------
uit diverse fondsen opgebouwde fonds
Het ABC van het beleggen Beleggings ABC Introductie 1. Wat is een ...
... Sommige fondsen geven tevens kwartaalberichten uit. ... Het is een bouwtekening omdat
het uiteenzet hoe het fonds is opgebouwd en welke beslissingen hieraan ...
www.morningstar.nl/investabc/7.asp - 22k - 22 jún. 2002 - Tárolt változat - Hasonló oldalak
Het Beleggersnet, het informatie- en communicatieplatform voor de ...
... De meeste banken beschikken over een fonds dat getrouw ... het succes van fondsen die
in andere fondsen ... 9. Paraplufondsen zijn opgebouwd volgens het \"compartimenten ...
het.beleggers.net/dossiers/beginners/ beginners.asp?beginners=fondsen
| Meturgan
Local time: 01:21
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
6 hrs confidence:
7 hrs confidence: fonds van fondsen of dakfonds maar niet paraplufonds
Explanation:
Na alle reacties nog eens te hebben bekeken, moest ik toch nog mijn steentje bijdragen.
Hier heerst namelijk begripsverwarring. Helaas bestaat die begripsverwarring tegenwoordig ook in de Nederlandstalige beleggingswereld waardoor de betekenisverschillen aan het vervagen zijn.
In het Nederlands zijn er twee begrippen:
dakfonds
paraplufonds
Een dakfonds is een beleggingsfonds dat alleen in andere beleggingsfondsen belegt, beleggingsfondsen van *andere* fondsbeheerders. Denk bijvoorbeeld aan een dakfonds van de ING-bank dat belegt in fondsen van Fortis, KBC, .... Verschillende fondsen worden dus onder een enkel dak samengebracht. De verschillende fondsen waarin wordt belegd, zijn allemaal afzonderlijke en zelfstandige beleggingsmaatschappijen.
Een paraplufonds is een beleggingsfonds dat is opgesplitst in een aantal deelfondsen. Deze deelfondsen specialiseren zich in bepaalde beleggingen. Zo kan een paraplufonds deelfondsen hebben die beleggen in Nederlandse, Duitse en Franse aandelen, deelfondsen die beleggen in obligaties uit de groeimarkten, deelfondsen die beleggen in instrumenten van de geldmarkt, ... Maar het gaat hier uiteindelijk over een enkel fonds, het paraplufonds. De verschillende fondsen die er deel van uitmaken, behoren allemaal tot dezelfde beleggingsmaatschappij.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 21:52:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Nog vergeten:
In tijden waarin het goed gaat, is het onderscheid tussen een paraplufonds en een dakfonds niet echt belangrijk voor de belegger. In tijden waarin het minder goed gaat, kan dat bijzonder belangrijk zijn:
Als een van de fondsen van een dakfonds verlies lijdt of zelfs kopje onder gaat, dan blijven de andere fondsen onaangetast.
Als een van de fondsen van een paraplufonds verlies lijdt of kopje onder gaat, dan wordt dat verlies bijgepast vanuit de andere fondsen. Een belegger in een fonds van een paraplufonds loopt dus altijd het risico dat hij de waarde van zijn belegging ziet dalen door problemen bij een fonds waarin hij niet heeft belegd.
Een belangrijk onderscheid dus en de nonchalance waarmee nogal wat figuren uit de beleggingswereld dat onderscheid veronachtzamen, zegt veel over de ernst van die mensen.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
