Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: decile ranking | Nog eentje dan, om het af te leren.
In een overzicht met de resultaten van een beleggingsfonds. Uitleg die gegeven wordt: "A fund with performance placing it in the first decile ranks amongst the best 10% in de peer group during a specified period."
Op http://spmediadeals.is-teledata.com/_pcashonline/_pc7/_lnl/g...
vind ik de term 'decielwaardering', maar 1 hit is wel erg weinig. Is dit een acceptabele term?
Mijn toelichting luidt: 'Een fonds met prestaties in het bovenste deciel plaatst het bij de beste 10% van de peer-groep in een bepaalde welomschreven periode.'
Suggesties en commentaar welkom! |
|   Hester EymersKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 139
Netherlands
| | Local time: 19:52
|
| | decielen | Explanation:
Decile Rank (decielen)
Het indelen van de performance over een tijdschaal van 1-10 (decielen). Een deciel van 1 betekent dat de in te delen entiteit – meestal een beleggingsfonds – zich in de top 10% van de proef bevindt; een deciel van 2 komt overeen met de top 20%; een deciel van 3 komt overeen met de top 30%, etc
|
| Selected response from:
garthpuddle
Local time: 19:52
| Grading comment Bedankt, Garthpuddle! De uitleg van ABN/Amro was ik ook tegen gekomen, maar ik had niet gezien dat ze een complete woordenlijst hadden. Handig! Ik houd het toch bij 'decielwaardering', omdat het als losse term in een overzicht staat. De uitleg onder het overzicht heb ik iets aangepast en peer-groep vervangen door referentiegroep, dank voor je suggestie, Ron!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
