KudoZ home » English to Dutch » Investment / Securities

establishment period

Dutch translation: looptijd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:23 Jun 10, 2008

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: establishment period

In a document about a life insurance investment policy

Establishment Period - the period over which any Policy Establishment Charge will be taken.

Could the translation be Looptijd? Thanks in advance!

Nanda Weiland KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 11 Netherlands
Local time: 19:52

Dutch translation:looptijd

Explanation:
Een leek op dit gebied ben ik aan 't zoeken geslagen. Om "Establishment period" te begrijpen, ben ik eerst op zoek gegaan naar "Establishment charge". Dit, zo heb ik na veel zoeken begrepen, zijn verzekeringskosten. Administratiekosten, bemiddelingskosten, etc. Er bestaan "eerste" en "doorlopende" verzekeringskosten.
Uit een uitleg van in de verzekeringswereld gehanteerde begrippen door Delta Lloyd heb ik de volgende passages geplukt:

"De kosten voor Delta Lloyd bestaan uit verzekeringskosten en beleggingskosten. Onder verzekeringskosten wordt verstaan de kosten die Delta Lloyd u in rekening brengt voor de administratie en incasso. De verzekeringskosten worden berekend op basis van de betaling (premie). Voor nieuwe verzekeringen is dit een vast percentage van 4% gedurende de looptijd. Daarnaast wordt 1 euro incassokosten in rekening gebracht.

WAT ZIJN EERSTE KOSTEN EN DOORLOPENDE KOSTEN?
Hierboven hebben we de kosten voor de verzekeringsmaatschappij en de kosten voor de bemiddelaar of verzekeringsadviseur beschreven. Deze kosten zijn te verdelen in eerste kosten en doorlopende kosten. Dit onderscheid is belangrijk voor het geval u de verzekering vóór de einddatum zou willen beëindigen. Overigens maken verzekeraars niet altijd een onderscheid tussen deze kosten.
Doorlopende kosten zijn bijvoorbeeld de kosten voor de administratie en het verstrekken van informatie tijdens de looptijd. Doorlopende kosten worden gedurende de hele looptijd van de verzekering in rekening gebracht."

Al deducerend kom ik dan, net als jijzelf, uit op "looptijd".