Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / beurs / aandelen | | English term or phrase: Delayed-Delivery Securities | | Als in: The Sub-Fund may purchase these securities on a “when-issued” or “delayed delivery” basis |
|  Robert RietveltKudoZ activityQuestions: 622 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 182
| Local time: 19:52
|
| | uitgestelde levering | Explanation:
de feitelijke levering/overdracht van gekochte effecten gebeurt op een latere datum dan de dag waarop ze werden gekocht
Dit is echt een zin waar je vrij moet vertalen om een goede Nederlandse zin te krijgen. De betekenis mag natuurlijk niet veranderen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-08 10:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
"onmiddellijke en vertraagde effecten" zou ik niet meteen gebruiken. Bij "onmiddellijke" verlies je dat het om effecten gaat in het kader van een nieuwe uitgifte (when issued). Kan je een deel van deze zin niet al opnemen in een vorige zin?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-08 10:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bovendien denk ik bij "onmiddellijke en vertraagde effecten" eerder aan "gevolgen" die meteen voelbaar zijn en gevolgen die later pas zichtbaar worden. |
| Selected response from:
Michaël Temmerman
Costa Rica
Local time: 11:52
| Grading comment Ik heb er 'onmiddelijke en vertraagde emissie van effecten' van gemaakt.
Bedankt voor je feedback.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
