Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / beurs / aandelen | | English term or phrase: deliver in settlement | | Als in: ...unlike a call on stock where it would be able to deliver the underlying securities in settlement,.... |
|  Robert RietveltKudoZ activityQuestions: 577 (none open) ( 30 closed without grading) Answers: 174
| Local time: 02:36
|
| | levering ter vereffening | Explanation:
Een beetje meer context zou nuttig zijn. Ik vermoed dat het gaat om een call-optie op aandelen? In dat geval gaat het om de levering/verkoop van de aandelen aan de houder van de call-optie ter vereffening van die call-optie. Het onderliggende effect is het aandeel. De koper van zo'n optie koopt eigenlijk het recht om op een bepaald tijdstip in de toekomst het onderliggende aandeel te kopen tegen een vooraf bepaalde prijs. Als de koper beslist de optie uit te oefenen, moet de trekker (verkoper) van de optie de aandelen dus aan de koper leveren, m.a.w. aan hem verkopen tegen de vastgestelde prijs.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-04-11 08:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ik moet bekennen dat ik het woord "verevening" niet ken. De definities in Van Dale zijn in ieder geval niet van toepassing op jouw zin. In dit document van het Europees Parlement wordt gewoon "vereffeningsrisico" gebruikt, wat ik persoonlijk ook spontaan zou zeggen. http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/econ/20031...
|
| Selected response from:
Michaël Temmerman
Costa Rica
Local time: 19:36
| Grading comment "Vereffening it is"
Bedankt en vrolijk pasen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
