KudoZ home » English to Dutch » Investment / Securities

shares withdrawn / transferred

Dutch translation: (aandelen)overdracht


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transfer (of shares)
Dutch translation:(aandelen)overdracht
Entered by: avantix
Options:
- Contribute to this entry

22:40 Dec 3, 2003Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / stock exchange
English term or phrase: shares withdrawn / transferred
deelnemers aan een aandelenbeleggingsplan kunnen hun aandelen niet alleen kopen en verkopen, maar hun rekeningoverzichten vermelden ook "shares withdrawn" en "shares transferred". Is to withdraw in deze context te vertalen als "intrekken" (bijv. verkooporder) en to transfer als "overdragen" (aan wie?) ?
avantix
Netherlands
Local time: 20:59
aandelen ? / overgeschreven
Explanation:
Ben niet zeker van de eerste term. "To withdraw money from the bank" betekent dat je het van je rekening afhaalt.

De tweede term is overgeschreven, bv. naar een andere rekening.
Selected response from:

Tina Vonhof
Canada
Local time: 12:59
Grading comment
Het blijkt hier te faan om de overdracht van aandelen; heb dus gekozen voor 'overdracht'. Bedankt voor je advies.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aandelen ? / overgeschreven
Tina Vonhof


Discussion entries: 1





  

Answers

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aandelen ? / overgeschreven


Explanation:
Ben niet zeker van de eerste term. "To withdraw money from the bank" betekent dat je het van je rekening afhaalt.

De tweede term is overgeschreven, bv. naar een andere rekening.

Tina Vonhof
Canada
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Het blijkt hier te faan om de overdracht van aandelen; heb dus gekozen voor 'overdracht'. Bedankt voor je advies.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy