This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. IT (Information Technology)

Tilt Stand

Dutch translation: De functie geven om schuin/gekanteld te staan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tilt Stand
Dutch translation:De functie geven om schuin/gekanteld te staan
Entered by: Pieter_H

07:53 Nov 20, 2001
English to Dutch translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: Tilt Stand
Sony calls the new VAIO PCG-QR10 a "neo-classical" notebook because of its black-and-white exterior. It includes an aluminum handle that doubles as a tilt stand.


How do you translate 'that doubles as a tilt stand'

Thanks in advance
Hans Hereijgers
Local time: 03:15
De functie geven om schuin/gekanteld te staan
Explanation:
Hoi Hans!

Uit van Dale:


ilt²
( onovergankelijk werkwoord )
1 scheef / schuin / op zijn kant staan
(over)hellen
context
tilt over
wippen, kantelen


Denk je dat hetd at kan zijn?


Groeten,

Pieter_H
Selected response from:

Pieter_H
Norway
Local time: 03:15
Grading comment
Bedankt allebei voor jullie suggesties. Spijtig dat je niet iedereen Kudozjes mag geven...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2De functie geven om schuin/gekanteld te staan
Pieter_H
4standaard
Jacki Uitslag


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
De functie geven om schuin/gekanteld te staan


Explanation:
Hoi Hans!

Uit van Dale:


ilt²
( onovergankelijk werkwoord )
1 scheef / schuin / op zijn kant staan
(over)hellen
context
tilt over
wippen, kantelen


Denk je dat hetd at kan zijn?


Groeten,

Pieter_H

Pieter_H
Norway
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Bedankt allebei voor jullie suggesties. Spijtig dat je niet iedereen Kudozjes mag geven...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Ferwerda: het gaat erom dat je hem zoals toestsenbord normale computer iets schuin kan zetten
2 mins
  -> Dank je, i vergat nog "double". Er is dus nòg iets dat het apparaat kan kantelen...
agree  edlih_be
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standaard


Explanation:
Hallo Hans,

Ik zou er iets van maken als:

Het handvat kan ook worden gebruikt als standaard om zo het toetsenbord schuin te zetten/te kantelen.

Jacki

Jacki Uitslag
Netherlands
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search