KudoZ home » English to Dutch » IT (Information Technology)

horizontals and verticals

Dutch translation: niet-branchespecifieke en branchespecifieke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	horizontals and verticals
Dutch translation:	niet-branchespecifieke en branchespecifieke
Entered by:	David Van der Vloet

Options:
- Contribute to this entry

12:40 Apr 12, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: horizontals and verticals

"...for an array of important horizontals and verticals."
context: IT localization.
Dit vond ik hierover op het net:
Add-ons worden steeds belangrijker binnen implementaties. Add-ons zijn additionele componenten op de software die specifiek voor een branche (verticals) of generiek voor alle branches (horizontals) in te zetten zijn.
Kunnen deze Engelse termen ook in het Nederlands gebruikt worden of bestaat er een specifieke vertaling voor?

David Van der Vloet KudoZ activity Questions: 140 (none open) (8 closed without grading) Answers: 93 Belgium
Local time: 23:44

niet-branchespecifieke en branchespecifieke

Explanation:
zou ik zeggen.
Het hangt er een beetje van af voor wie de tekst bedoeld is. Voor IT-kenners kan je misschien horizontals en verticals laten staan.
Hen v Steenis Woordenboek voor computers, internet en communicatie (mijn lijfboek op het ogenbik) heeft het over "horizontal market", vertaald door "horizontale markt" = markt voor algemene producten die in alle segmenten bruikbaar zijn, en verticale markt: binnen een branche of sector.

Selected response from:

xxxNicolette Ri
France
Local time: 23:44

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer