panning

Dutch translation: panorama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	panning
Dutch translation:	panorama

18:13 Jan 12, 2002

English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / informatica

English term or phrase: panning

you can panning with de mous of a computer bij clicking the wheel and move the mous

amanda

panorama / breed overzien

Explanation:
Hallo Amanda, ik ben toevallig net een vertaling aan het doen waarin dit voorkomt. Ik heb de volgende referentie gevonden, hieronder weergegeven, waarin panning gewoon als 'pannen' wordt vertaald. Het woord komt', uiteraard, uit het Engels.

"Mogelijkheid om breedbeeldfilms in Letterbox- of Pan&Scan-modus te tonen. In Pan&Scan-modus kan de gebruiker met de muis het beeld heen en weer schuiven."

Van Dale geeft overigens als vertaling: panorama.

Ik hoop dat ik je hiermee geholpen heb.

Groetjes,
Marijke

Referentie:
Softengine versnelt AutoCAD
... heen te zoomen en te pannen. De gebruiker kan zo snel ... bird’s eye’-scherm is het
mogelijk om eenvoudig door ... gehele tekening heen te scannen terwijl er met de ...
www.cadplaza.nl/redactie/applicaties/diversen/Softengine005... -

Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 15:58

Grading comment

Hartelijk dank,
als je het uitprobeert is het inderdaad alsor je een panorama langzaam bekijkt, alsof je in je geheugen wil scannen.
Nogmaals bedank voor je vriendelijke hulp.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

panorama / breed overzien

Marijke Mayer

Je kan de muis van de computer gebuiken door ...

anitahuis1 (X)

Answers

46 mins confidence:

panorama / breed overzien

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hartelijk dank,
als je het uitprobeert is het inderdaad alsor je een panorama langzaam bekijkt, alsof je in je geheugen wil scannen.
Nogmaals bedank voor je vriendelijke hulp.

1 hr confidence:

Je kan de muis van de computer gebuiken door ...

Explanation:
Om de .... te kunnen bewerken kan je de muis van de computer gebuiken door te klikken op het draaiwiel van de muis en door deze te verschuiven.

Ik heb het vorige antwoord ook gezien maar ik ben een computer fanaat en ik ben het eerlijk gezegd niet tegen echt gekomen vertaald als pannen. Dat staat zo letterlijk vertaald vanuit het Engels ook al is het een bestaand woord.

Aan jou de keus.

Groetjes
Anita

anitahuis1 (X)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations