page push

Dutch translation: pushpage (oproeppagina)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	page push
Dutch translation:	pushpage (oproeppagina)
Entered by:	Petra Molenaar

13:12 Aug 15, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / strings

English term or phrase: page push

The way I understand it, with a page push a telephone representative ushes a number in for a client, who then sees the corresponding website appear on his pc-screen. What would be a good translation, if any?

Petra Molenaar

pushpage

Explanation:
Voor dit soort termen zijn bij mijn weten geen goede vertalingen. Toen ik in een vorig leven de leiding had over een team van webontwikkelaars werd dit ok al pushen genoemd, er was zelfs een specialist, de "push engineer" voor. Ergens ben ik wel eens de term "page on demand" tegengekomen maar dat klinkt niet nederlandser.

Selected response from:

roeland
Netherlands
Local time: 03:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pushpage

roeland

oproeppagina

Jan Willem van Dormolen (X)

1 +1

doorgeven van een pagina (page push)

Maleen Hof

paginapropper????

Edward Vreeburg

Answers

11 mins confidence:

paginapropper????

Explanation:
Nee geintje, maar het was het eerste dat in me op kwam.
Iets met "Pagina doorverbinden"??. Ik zie inderdaad geen vertalingen als ik google.

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 16

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pushpage

roeland
Netherlands
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 16

54 mins confidence:

oproeppagina

Explanation:
Voor zoiets bestaat nog geen Nederlands woord, dus het is òf het Engels gebruiken (yuk) òf een redelijk neologisme bedenken. Hierbij een poging. Het gaat om een pagina die ter wille van een klant wordt opgeroepen. Andere suggesties zijn uiteraard ook mogelijk. Alleen domweg het Engels kopiëren, alsjeblieft niet.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 137

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

doorgeven van een pagina (page push)

Explanation:
I agree with Jan Willem that you should try something in Dutch, but because there is no official Dutch translation yet, I would be inclined to keep the English term in brackets after your Dutch word. In that way it is still clear what you are talking about.

Maleen Hof
Netherlands
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations