KudoZ home » English to Dutch » IT (Information Technology)

public drive

Dutch translation: algemeen toegankelijk netwerkstation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public drive
Dutch translation:algemeen toegankelijk netwerkstation
Entered by: Vanders
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Jun 28, 2007
English to Dutch translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: public drive
Hallo

In de zin "A new version of X is found in your public drive."
Ik weet wat een public drive is, maar hoe zeggen we dit in het Nederlands? Ik zou denken dat dit niet vertaald wordt... Of wel? Als ik het zou vertalen, dan heb ik alleen een letterlijke vertaling.

Bedankt

Nathalie
Vanders
Belgium
Local time: 20:57
algemeen toegankelijk netwerkstation
Explanation:
... zou ik zeggen. Of de juffrouwtjes die Microsoft-software plegen te vertalen het daarmee eens zijn zou ik niet weten ;-)

Andere mogelijkheden: openbaar netwerkstation; netwerkfolder of betwerpmap i.p.v. netwerkstation.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 20:57
Grading comment
Bedankt, Jack.

Groetjes

Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3algemeen toegankelijk netwerkstationJack den Haan


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
algemeen toegankelijk netwerkstation


Explanation:
... zou ik zeggen. Of de juffrouwtjes die Microsoft-software plegen te vertalen het daarmee eens zijn zou ik niet weten ;-)

Andere mogelijkheden: openbaar netwerkstation; netwerkfolder of betwerpmap i.p.v. netwerkstation.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 180
Grading comment
Bedankt, Jack.

Groetjes

Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: met -station. ik heb zo mijn twijfels over betwerpmappen...
37 mins
  -> Ja natuurlijk: netwerkmap. Hoe kom ik daar nou weer bij? Ik geloof dat m'n toetsenbord begint te dementeren. Bedankt Vic ;-)

agree  Margreet Logmans: Volgens Microsoft Vista heet het gewoon 'openbaar', dus openbare schijf/station, maar ik vind dit antwoord mooier.
1 hr
  -> Bedankt Margreet.

agree  Jan Willem van Dormolen: Niet zo denigrerend over MS-vertalers graag, daar hoor ik ook bij...
1 hr
  -> Ok ok, met die baard van jou ben je in ieder geval geen juffrouwtje ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search