KudoZ home » English to Dutch » IT (Information Technology)

regulation domain

Dutch translation: regio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regulation domain
Dutch translation:regio
Entered by: José Gralike
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Apr 29, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / instellingen van een LAN/WAN
English term or phrase: regulation domain
Een van de vele dingen die je moet/kunt invullen bij het configureren van je AP.
Het staat in een lijst, ik ben er verder nog geen tekst over tegengekomen.

Er zijn al zoveel onvertaalde en onvertaalbare dingen in IT-land, is dit er nu ook weer een?
José Gralike
Netherlands
Local time: 18:48
regio
Explanation:
om te beginnen: de meer gebruikelijke term is "regulatory domain" - veel meer hits in elk geval. zie ook:

Regulation Domain
Each country’s regulatory commission (FCC for the US) has specified a specific set of channels for 802.11b to operate on. Each country is
different. To comply with the standards for each country, the WAP is
programmed at the factory for the proper regulatory domain. The
regulatory domain is fixed and cannot be changed.
http://mesnotices.fr/manuel-notice-mode-emploi/BELKIN/F5D613...

het gaat hier om een geografische regio, d.w.z. een land of gebied. ik zou het gewoon als "regio" vertalen. de term "domein" is in deze context dubbelzinnig, dus te vermijden. zie ook:

Region or Domain (Gebied of Domein): Uw keuzemogelijkheden zijn Verenigde Staten, Canada, Europa/Australië, en Japan. Als het nog niet is geselecteerd, moet u het gebied selecteren waar u de Wireless USB Print Server gaat gebruiken. Afhankelijk van het door u geselecteerde gebied en de beperkende voorschriften voor dat gebied, bepaalt het geselecteerde Domain (Domein) welke kanalen voor draadloze verzending beschikbaar zijn.
http://www.usr.com/support/5436/5436-du-ug/two.html
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2regio
Ron Willems


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regio


Explanation:
om te beginnen: de meer gebruikelijke term is "regulatory domain" - veel meer hits in elk geval. zie ook:

Regulation Domain
Each country’s regulatory commission (FCC for the US) has specified a specific set of channels for 802.11b to operate on. Each country is
different. To comply with the standards for each country, the WAP is
programmed at the factory for the proper regulatory domain. The
regulatory domain is fixed and cannot be changed.
http://mesnotices.fr/manuel-notice-mode-emploi/BELKIN/F5D613...

het gaat hier om een geografische regio, d.w.z. een land of gebied. ik zou het gewoon als "regio" vertalen. de term "domein" is in deze context dubbelzinnig, dus te vermijden. zie ook:

Region or Domain (Gebied of Domein): Uw keuzemogelijkheden zijn Verenigde Staten, Canada, Europa/Australië, en Japan. Als het nog niet is geselecteerd, moet u het gebied selecteren waar u de Wireless USB Print Server gaat gebruiken. Afhankelijk van het door u geselecteerde gebied en de beperkende voorschriften voor dat gebied, bepaalt het geselecteerde Domain (Domein) welke kanalen voor draadloze verzending beschikbaar zijn.
http://www.usr.com/support/5436/5436-du-ug/two.html

Ron Willems
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 342
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Lijkt mij ook. Blijft lastig...
52 mins
  -> merci, Jack

agree  frameworks
2 hrs
  -> dank je
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search