The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-11 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / British Phonographic Industry | | English term or phrase: stickering scheme | | Voluntary Stickering Scheme for labelling recordings that contain explicit or offensive lyrics or other content or similar schemes in other countries. |
| | | classificatieprogramma | Explanation:
Als het niet zo zeer gaat om het stickers plakken, maar het bepalen van wat wel en niet "offensive" en "explicit" is. Yo! |
| Selected response from:
 Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 04:49
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:  
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2 classificatieprogramma
Explanation:
Als het niet zo zeer gaat om het stickers plakken, maar het bepalen van wat wel en niet "offensive" en "explicit" is. Yo!
Reference: http://www.kijkwijzer.nl
| Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
19 hrs confidence: labeling schema
Explanation:
Het gaat mijns inziens zowel om het concrete beplakken met stickers als
om het classificeren, wat eraan voorafgaat.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-10-08 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Je hebt ook een sticker scheme voor ouderen in India. Ouderen krijgen een sticker om op hun auto te plakken. Een variant op ''baby on board" namelijk "bejaarde achter het stuur" (lol).
| Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 04:49
Native speaker of: Dutch
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
