KudoZ home » English to Dutch » IT (Information Technology)

terminal

Dutch translation: enkele aansluiting

11:26 Oct 12, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: terminal

single terminal connection to the analogue public switched telephone network

Harris Couwenberg KudoZ activity Questions: 101 (4 open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 74 Netherlands
Local time: 06:59

Dutch translation:enkele aansluiting

Explanation:
Kun je het niet gewoon weglaten? ;-)
Eén enkele aansluiting op het openbare telefoonnet oid?
Of evt. wat meer context geven?

Selected response from:

Jacki
Netherlands
Local time: 06:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +5

enkele aansluiting

Jacki

aansluitblok, contactblok

Jack den Haan

terminal

NMR

4 -1

losse inbelverbinbding

Edward Vreeburg

3 -1

aansluiting van een enkelvoudig toestel

elsefien

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

enkele aansluiting

Explanation:
Kun je het niet gewoon weglaten? ;-)
Eén enkele aansluiting op het openbare telefoonnet oid?
Of evt. wat meer context geven?

Jacki
Netherlands
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

30 mins confidence:

peer agreement (net): -1

aansluiting van een enkelvoudig toestel

Explanation:
toestel (of eindapparatuur, maar in dit geval lijkt he mij te gaan om een telefoontoestel

elsefien
Belgium
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

38 mins confidence:

aansluitblok, contactblok

Explanation:
Omschrijven als 'verbinding met enkelvoudig aansluit- of contactblok'. Eventueel: enkelvoudige aansluitblokverbinding, enkelvoudige contactblokverbinding (al dan niet met koppelteken).

Reference: http://www.directindustry.com/industrial-manufacturer/connec...
Reference: http://www.overtoom.nl/aansluitblok_c_83992.html

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 149

55 mins confidence:

peer agreement (net): -1

losse inbelverbinbding

Explanation:
Als we de hele zin even simpel vertalen: "single terminal connection to the analogue public switched telephone network",

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-10-12 12:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

oops (dikke vingers) LOSSE INBELVERBINDING

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

terminal

Explanation:
achteraf bezien denk ik dat je precies naar terminal vraagt, die verbinding of aansluiting weet je zelf ook wel. Voor ons is het echter koffiedik kijken; het kan een werkstation zijn, een eindstation, een toestel, een telefoontoestel, een telefooncentrale, een modem, een server of nog weer andere apparatuur. Als het ook niet uit jouw tekst blijkt zou ik het op terminal houden.

NMR
France
Local time: 06:59
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list