KudoZ home » English to Dutch » IT (Information Technology)

face-to-face communication

Dutch translation: audiovisuele communicatie

10:42 Nov 3, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: face-to-face communication

Communicatie via telepresence en video conferencing-oplossing. Je ziet de persoon aan de andere kant van de verbinding. Het lijkt een simpele term, maar hoe zeg je dit in het Nederlands?

Rik Schraag KudoZ activity Questions: 288 (none open) (4 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 3 Spain
Local time: 05:35

Dutch translation:audiovisuele communicatie

Explanation:
telefoneren is ook 'rechtstreeks' ...

Selected response from:

Ron Willems
Netherlands

Grading comment

Uitstekende oplossing, veel beter dan "rechtstreekse communicatie"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

rechtstreekse communicatie

Lianne Wouters

4 +2

rechtstreekse communicatie

Debby Nieberg

3 +1

audiovisuele communicatie

Ron Willems

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rechtstreekse communicatie

Explanation:
Ik zou in dit geval dan kiezen voor zoiets als 'rechtstreekse/directe communicatie'... het is maar een suggestie.

Debby Nieberg
Netherlands
Local time: 06:35
Native speaker of:

Dutch

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

rechtstreekse communicatie

Explanation:
Eventueel: 'van persoon tot persoon' of 'persoonlijke communicatie'. In ieder geval is zo duidelijk dat beide partijen direct met elkaar in contact staan.

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of:

Dutch