KudoZ home » English to Dutch » IT (Information Technology)

face-to-face communication

Dutch translation: audiovisuele communicatie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:42 Nov 3, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: face-to-face communication

Communicatie via telepresence en video conferencing-oplossing. Je ziet de persoon aan de andere kant van de verbinding. Het lijkt een simpele term, maar hoe zeg je dit in het Nederlands?

Rik Schraag KudoZ activity Questions: 561 (1 open) (5 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 6 Netherlands
Local time: 05:40

Dutch translation:audiovisuele communicatie

Explanation:
telefoneren is ook 'rechtstreeks' ...

Selected response from:

Ron Willems

Grading comment

Uitstekende oplossing, veel beter dan "rechtstreekse communicatie"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

rechtstreekse communicatie

Lianne Wouters

4 +2

rechtstreekse communicatie

Debby Nieberg

3 +1

audiovisuele communicatie

Ron Willems

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rechtstreekse communicatie

Explanation:
Ik zou in dit geval dan kiezen voor zoiets als 'rechtstreekse/directe communicatie'... het is maar een suggestie.

Debby Nieberg
Netherlands
Local time: 05:40
Native speaker of:

Dutch

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

rechtstreekse communicatie

Explanation:
Eventueel: 'van persoon tot persoon' of 'persoonlijke communicatie'. In ieder geval is zo duidelijk dat beide partijen direct met elkaar in contact staan.

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of:

Dutch

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

audiovisuele communicatie

Explanation:
telefoneren is ook 'rechtstreeks' ...

Ron Willems
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 287

Grading comment

Uitstekende oplossing, veel beter dan "rechtstreekse communicatie"

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

face-to-face communication

Dutch translation: audiovisuele communicatie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

face-to-face communication

Dutch translation: audiovisuele communicatie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.