22:22 Nov 9 

Accountants kunnen veel professioneler hypen dan IT'ers. Been there, done it.

21:05 Nov 9 

Jan, ik denk dat dit een verstandige keuze is. Vrijwel alle grote aanbieders van diensten op dit gebied in NL (cf. Ernst & Young, KPMG, Deloitte) gebruiken de Engelse term en geven hooguit een omschrijving in het Nederlands. Het is overigens ook niet zozeer een discipline binnen de IT maar binnen de accountancy. Ook geen hype, maar nauw verbonden met het ontstaan van regelgeving zoals Sarbanes-Oxley (2002) en de daaruit voortvloeiende noodzaak tot verantwoording.

09:27 Nov 9 

Bedankt voor jullie bijdragen. Bij afwezigheid van een bevredigend NL-equivalent heb ik uiteindelijk toch maar de Engelse term laten staan.

19:06 Nov 6 

Hallo Kitty,
We zijn nu een dag verder en onze gewaardeerde collega's schijnen hun handen ook niet te willen branden. Ik ben niet onder de indruk van je vaststelling dat 'assurance' ruikt naar 'audit', 'governance', 'compliance' en 'security'. 'Assurance' ruikt vooral naar oude wijn in nieuwe zakken. Je beste tip is om het onvertaald te laten: volgend jaar verzinnen ze weer iets nieuws.

00:04 Nov 6 

De term 'assurance' verwijst hier naar het bieden van zekerheid m.b.t. betrouwbaarheid, continuiteit en compliance van informatiesystemen. Dit gebeurt doorgaans via audits.

00:02 Nov 6 

Deze term impliceert eigenlijk een aantal verschillende activiteiten (i.e. gericht op good governance, compliance en risk management, zie ook jouw tekst) en laat zich m.i. moeilijk in een dekkend NL equivalent vertalen. Indien je tekst gericht is op mensen binnen het vakgebied (IT auditors), zou ik de term gewoon onvertaald laten.