Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Medical - IT (Information Technology) / programma voor oogartsen | | English term or phrase: black capture | Note, When you select for example “FAG” procedure, a black capture session window will come up.
Dit is helaas alles wat ik heb.
Alvast bedankt. |
| | | Dutch translation:leeg opnamevenster | Explanation:
Je zou eigenlijk moeten weten wat er gewoonlijk verschijnt, waardoor deze "note" toegevoegd wordt...maar ik vermoed dat er meestal een venster verschijnt met wat tekst, of misschien de weergave van wat de hierop aangesloten camera ziet (oog van de patient?), maar in het geval van de 'FAG' procedure, ziet de gebruiker aanvankelijk slechts een leeg (zwart) venster (wellicht totdat verdere settings ingevoerd worden, of zoiets).
|
| Selected response from:
 Grayson Morris
Netherlands
Local time: 09:25
| Grading comment Het blijft koffiedik kijken, maar dit past het beste in het hele verhaal. Mijn dank is groot.
Martijn
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
