Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |   Harris CouwenbergKudoZ activityQuestions: 210 ( 7 open) ( 7 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 123
Netherlands
| | Local time: 19:52
|
| | sterschema | Explanation:
dit is de meest gebruikte term in de context van databases
sterschema + database: 170 hits
stermodel + database: 54 hits
Het begrip sterschema is haast niet meer weg te denken uit de wereld van datawarehouses. Er zijn al complete boeken over geschreven en er worden cursussen over gegeven. Het is al zo gemeengoed, dat ze het woord ondertussen wel in de Dikke van Dale kunnen opnemen. Is al deze aandacht eigenlijk wel terecht?
http://www.r20.nl/artikel_sterschema.htm
Een voorbeeld van een structuur voor een datawarehouse is het sterschema. De term sterschema heeft te maken met het ontwerpen van datawarehouses die ontwikkeld worden met relationele databases, zoals DB2, Oracle en SQL Server. De term verwijst naar de wijze waarop kolommen in tabellen gegroepeerd zijn. Bij een sterschema worden gegevens gedupliceerd samengevoegd in tabellen. Dezelfde gegevens kunnen ook zonder vorm van duplicatie opgeslagen worden, maar dan spreken we van een sneeuwvlokschema. Kortom, een sterschema is een gedenormaliseerde versie van het equivalente sneeuwvlokschema. Ze bevatten dezelfde gegevens, maar zijn anders gestructureerd.
http://www.dekkermorsink.nl/datawarehouse.htm
|
| Selected response from:
Ron Willems
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   stermodel
Explanation:
Model waarbij de verschillende onderdelen met elkaar verbonden zijn als de punten van een ster.
| | | Notes to answerer
Asker: sterschema is de vertaling blijkbaar
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 1, 2010 - Changes made by Ron Willems: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
