ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » IT (Information Technology)

clamshell

Dutch translation: als laptop


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clamshell
Dutch translation:als laptop
Entered by: Mark Straver
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Nov 23, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / laptops
English term or phrase: clamshell
"[XXXX] today launched its new [XXXX], a rugged yet lightweight business notebook that can be used in clamshell or tablet form."

Er wordt hier de klassieke vorm van laptopgebruik bedoeld, een opengeklapt scherm met toetsenbord. Maar: is hier een vaste, specifieke term voor? Hoe wordt deze gebruiksvorm genoemd in het Nederlands?
Mark Straver
Sweden
Local time: 19:52
laptop
Explanation:
Ik zou gewoon laptop zeggen. Volgens http://nl.wikipedia.org/wiki/Laptop is het opklapbare scherm al een kenmerk van laptops.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-23 13:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dan krijg je dus: Een draagbare computer die zowel als laptop als tablet gebruikt kan worden.
Selected response from:

Koen Speetjens
Local time: 19:52
Grading comment
Mooie oplossing, bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5laptop
Koen Speetjens
4klapmodel
Tijmen Roozenboom
3KlapmodelBert Coppens


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klapmodel


Explanation:
in elk geval voor mobieltjes


    Reference: http://www.bol.com/nl/l/elektronica/telefonie-mobiele-telefo...
Tijmen Roozenboom
Netherlands
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Klapmodel


Explanation:
niet echt een mooi woord, maar volgens mij wordt deze term gebruikt als het gaat over laptops, mobieltjes enz.

Bert Coppens
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
laptop


Explanation:
Ik zou gewoon laptop zeggen. Volgens http://nl.wikipedia.org/wiki/Laptop is het opklapbare scherm al een kenmerk van laptops.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-23 13:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dan krijg je dus: Een draagbare computer die zowel als laptop als tablet gebruikt kan worden.

Koen Speetjens
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mooie oplossing, bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dorotheez
3 mins

agree  Henry Pijffers: Lijkt me inderdaad beter. Zo gebruik je een gangbaar woord en iedereen snapt wat er wordt bedoeld.
40 mins

agree  Ron Willems
58 mins

agree  Henk Peelen
2 hrs

agree  Kate Hudson
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: