KudoZ home » English to Dutch » IT (Information Technology)

Context menu

Dutch translation: contextmenu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Context menu
Dutch translation:	contextmenu
Entered by:	Marinus Vesseur

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 May 31, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Computer terminologie

English term or phrase: Context menu

Het gaat om de vraag of "contextmenu" de juiste vertaling is. Een collega beweert dat het enkel en alleen "snelmenu" mag zijn. Ik denk dat je moet onderscheiden tussen een menu dat verschijnt als je met de rechter muisknop op het bureaublad of op een balk in je browser klikt (snelmenu) en een menu dat verschijnt als je op een specifiek woord in een document of op een link klikt. Graag jullie mening.

Marinus Vesseur KudoZ activity Questions: 127 (2 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 183 Canada
Local time: 10:53

contextmenu

Explanation:
zelfs van MS 'mag' je tegenwoordig contextmenu zeggen, en in de nieuwe Office enz. wordt het ook zo vertaald:

http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...

ik gebruik altijd contextmenu, omdat ik dat veel logischer vindt. +snelmenu googelt wel nog veeeel beter dan +contextmenu in het NL, maar ja.