Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: can group (cangroup element) | Het gaat om het programmeren van software voor een snijmachine:
"If cutting data is generated from a can group, only the first end cut of the first can in the group, the intermediate cuts of all cans and the end cut of the last can in the can group are cut". |
| | | Dutch translation:Dataset | Explanation:
Het gaat hier uiteraard over Jacks blikjes, hoe vertaal je dan group. De gegevens van een bepaald soort blikje liggen vast in een dataset. Ook geen mooi nl woord maar wel normale technobabble. |
| Selected response from:
bertvandermoer
Local time: 19:53
| Grading comment "Dataset" lijkt me een goede oplossing.. ik heb ook nog "groepeerbaar element" als mogelijke vertaling gevonden trouwen. Bedankt voor de hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day22 hrs confidence:   Dataset
Explanation:
Het gaat hier uiteraard over Jacks blikjes, hoe vertaal je dan group. De gegevens van een bepaald soort blikje liggen vast in een dataset. Ook geen mooi nl woord maar wel normale technobabble.
| bertvandermoer
Local time: 19:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | "Dataset" lijkt me een goede oplossing.. ik heb ook nog "groepeerbaar element" als mogelijke vertaling gevonden trouwen. Bedankt voor de hulp! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Can = blok?
Reference information:
Wordt hier met 'cans' niet gewoon 'blikken' bedoeld? M.a.w. snijdt die machine niet gewoon profielen van blikjes uit een plaat stuk basismateriaal?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-29 12:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps, ik bedoelde: can = blik.
|  Jack den Haan
Netherlands
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Dutch, English
PRO pts in category: 164
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
