KudoZ home » English to Dutch » IT (Information Technology)

boundary box

Dutch translation: omlijnd vak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	boundary box
Dutch translation:	omlijnd vak
Entered by:	Joep Muijs

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Aug 24, 2011

English to Dutch translations [PRO]
IT (Information Technology) / layout software

English term or phrase: boundary box

De zin: The text will appear in a light-grey "boundary box" showing the limits of the text box

en

The mouse cursor position is the bottom right corner of the text, i.e. the bottom-right handle on the Boundary Box

Ik zou dit het liefst gewoon met 'tekstvak' vertalen, maar ik weet niet zeker of dat voldoende is. In de illustratie staat er ook een duidelijk randje rond de tekst. Is er een NL term voor zo'n vak?

Monique van Prehn KudoZ activity Questions: 73 (1 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2
Local time: 19:53

omlijnd vak

Explanation:
Ik zou zeker onderscheid maken met het tekstvak en deze vertaling lijkt me lekker compact.

Selected response from:

Joep Muijs
Local time: 19:53

Grading comment

Dit is 'm, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

afgebakend vlak

machteld schrameijer

omlijnd vak

Joep Muijs

3 +1

(lichtgrijs) vlak dat de begrenzing aangeeft

Lianne Van De Ven

Discussion entries: 7

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(lichtgrijs) vlak dat de begrenzing aangeeft

Explanation:
Zo zou ik het in dit geval zeggen, omdat het om een vlak lijkt te gaan, waarvan de kleur de begrenzing aangeeft. De tekst verschijnt in een lichtgrijs vlak dat de begrenzing van het tekstveld aangeeft.

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 24

8 mins confidence:

omlijnd vak

Explanation:
Ik zou zeker onderscheid maken met het tekstvak en deze vertaling lijkt me lekker compact.

Joep Muijs
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 78

Grading comment

Dit is 'm, bedankt!

3 hrs confidence:

afgebakend vlak

Explanation:
Dan kan het met een lijn of een andere kleur afgebakend zijn .

machteld schrameijer
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 25, 2011 - Changes made by Joep Muijs:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

boundary box

Dutch translation: omlijnd vak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

boundary box

Dutch translation: omlijnd vak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.