Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: Begin | | This is a button on an online scheduling program |
|  Irina AdamsKudoZ activityQuestions: 103 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 233
| | Local time: 13:53
|
| | Dutch translation:Begin | Explanation:
Laten we deze onderkruiper haar zin geven en zo veel mogelijk correcte vertalingen toevoegen, zodat ze niet in het Nederlands kan vertalen zonder Nederlands te kennen. |
| Selected response from:
Edwin den Boer
Netherlands
Local time: 19:53
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | begin beginnen
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2011-09-10 08:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mijn ervaring is dat in dit soort teksten (localisatie, neem ik aan, ook gelet op de andere vragen die we hierover kregen) de hele werkwoordsvorm de juiste vertaling is. Het gaat om acties. Kan natuurlijk in een specifiek geval net weer anders zijn, maar zonder context zou ik voor het hele ww gaan.
| ineke meijer
Local time: 19:53
Meets criteria
Native speaker of:  Dutch
|
| |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | begin Begin
Explanation:
Laten we deze onderkruiper haar zin geven en zo veel mogelijk correcte vertalingen toevoegen, zodat ze niet in het Nederlands kan vertalen zonder Nederlands te kennen.
| Edwin den Boer
Netherlands
Local time: 19:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 10, 2011 - Changes made by Sindy Cremer: | | Level | PRO => Non-PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
