ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » IT (Information Technology)

Replace


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:13 Sep 11, 2011
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Replace
This is for an onlie scheduling prgram - replace a schedule/time/date
Irina Adams
Local time: 13:53


Summary of answers provided
5 +1vervangen
ineke meijer
5vervang
Willem Wunderink


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
replace
vervang


Explanation:
Irina, I really think that you should leave this job to a translator with Dutch in his package!
This does not contribute to the professionalism of the trade, something that we all would like to secure!

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 19:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen: Niet op reageren!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
replace
vervangen


Explanation:
Bij lokalisatie wordt meestal wordt de hele werkwoordsvorm gebruikt.

ineke meijer
Local time: 19:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Willem Wunderink: Tenzij het een instructie betreft..... we zullen het nooit weten, denk ik.
1 day1 hr
  -> dank je
agree  Simo Blom
30 days
  -> dank je
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): Willem Wunderink, Michiel Leeuwenburgh, Jacqueline van der Spek


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2011 - Changes made by Jacqueline van der Spek:
LevelPRO => Non-PRO
Sep 11, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy