ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » IT (Information Technology)

Screen clipping

Dutch translation: schermknipsel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Oct 19, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Microsoft terminologie
English term or phrase: Screen clipping
Ik vertaal een tekst over functies in Microsoft Office en het gaat hierbij om:

'Screenshot' en 'screen clipping'. Er wordt duidelijk onderscheid gemaakt tussen deze twee opties.


MAAR: als je de termen opzoekt in de Microsoft glossary worden ze beide met "schermopname" vertaalt.

IS iemand ooit een andere vertaling voor screen clipping tegengekomen?

Bij voorbaat dank!
Judith Verschuren
Local time: 19:53
Dutch translation:schermknipsel
Explanation:
Van Microsoft:

U kunt de volgende typen knipsels vastleggen:

Vrije vorm-knipsel. Teken een vrije vorm rondom een object.

Rechthoekig knipsel. Sleep de cursor rond een object om zo een rechthoek te vormen.

Vensterknipsel.Selecteer een venster dat u wilt vastleggen, bijvoorbeeld een browservenster of dialoogvenster.

Volledig scherm-knipsel. Leg het volledige scherm vast.
Selected response from:

Josephine Isaacs
Australia
Local time: 03:53
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5schermopname (i.t.t. schermafbeelding)
Ron Willems
4schermknipsel
Josephine Isaacs
4schermopname (zie uitleg)
writeit
1screenshots kopiëren en invoegenRobert Rietvelt


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screen clipping
schermopname (zie uitleg)


Explanation:
Ik zou bij screenshot (statisch) kiezen voor schermafdruk en bij screen clipping (filmpje, dynamisch) voor schermopname.

writeit
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
screen clipping
screenshots kopiëren en invoegen


Explanation:
Ik doe een gok. Dit kwam ik op Google tegen - "rechtstreeks screenshots nemen en invoegen" EN "Screen clipping - Hiermee legt u een specifiek gedeelte van uw scherm vast in plaats van een volledig venster." Volgens mij kun je het ook onvertaald laten.
Ik hoop dat je er iets mee kunt.

Robert Rietvelt
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screen clipping
schermknipsel


Explanation:
Van Microsoft:

U kunt de volgende typen knipsels vastleggen:

Vrije vorm-knipsel. Teken een vrije vorm rondom een object.

Rechthoekig knipsel. Sleep de cursor rond een object om zo een rechthoek te vormen.

Vensterknipsel.Selecteer een venster dat u wilt vastleggen, bijvoorbeeld een browservenster of dialoogvenster.

Volledig scherm-knipsel. Leg het volledige scherm vast.



    Reference: http://windows.microsoft.com/nl-NL/windows7/Use-Snipping-Too...
Josephine Isaacs
Australia
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Willems: op zich een mooie vertaling, maar deze term hoort bij het aparte programma Snipping Tool (Knipprogramma) en niet bij Office
3 hrs
  -> http://www.fenfverpakkingen.nl/index.php?hmid=1&smid=34&pagi...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
screen clipping
schermopname (i.t.t. schermafbeelding)


Explanation:
screenshot of screen shot wordt bij Microsoft normaal gesproken (maar niet altijd) vertaald met 'schermafbeelding' (een afbeelding van het hele scherm).

screen clipping betekent het maken van een opname van een deel van het scherm: vandaar dat de MS glossary dit een 'schermopname' noemt.

(al hadden ze die termen uiteraard net zo goed andersom kunnen kiezen...)

clipping heeft hier dus niets te maken met videoclips of andere bewegende beelden: het is en blijft een statisch plaatje.

ter bevestiging kun je in de MS glossary Nl-En zoeken op schermopname resp. schermafbeelding, waarbij je als "Office system" instelt als Product -- dan vind je inderdaad screen clipping resp. screenshot.

Ron Willems
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 294
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy