KudoZ home » English to Dutch » IT (Information Technology)

to serve their assets

Dutch translation: om hun systemen te beschermen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:24 Nov 8, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / cyber attacks

English term or phrase: to serve their assets

*** don’t see themselves as well-prepared for cyber attacks – implementing far fewer measures than larger businesses, such as a patch schedule to adequately serve their assets.

Renate van den Bos KudoZ activity Questions: 1116 (4 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 219
Local time: 19:53

Dutch translation:om hun systemen te beschermen

Explanation:
eigenlijk een beetje een mix van de andere antwoorden, maar in deze vorm van toepassing op de situatie

Selected response from:

Ronald van Riet
Local time: 19:53

Grading comment

Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

systemen onderhouden

Ron Willems

4 +1

om hun systemen te beschermen

Ronald van Riet

om hun activa te beschermen

Koen Speetjens

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

serving assets systemen onderhouden

Explanation:
in deze context:

assets = (IT-)systemen, kan zowel hard- als software zijn (hier ws. software, omdat het via geplande patches moet worden onderhouden)

serving = onderhouden

Ron Willems
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 294

17 mins confidence:

om hun activa te beschermen

Explanation:
Activa is natuurlijk (net zoals assets) een breed begrip, maar ik zoiu het niet smaller maken dan hoogst noodzakelijk.

Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Koen Speetjens
Local time: 19:53
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

om hun systemen te beschermen

Explanation:
eigenlijk een beetje een mix van de andere antwoorden, maar in deze vorm van toepassing op de situatie

Ronald van Riet
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Bedankt!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to serve their assets

Dutch translation: om hun systemen te beschermen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to serve their assets

Dutch translation: om hun systemen te beschermen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.