Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / ecology | | English term or phrase: operational screen/operations screen | Handleiding voor elektronisch bebordingssysteem. Beide termen (1 in kopje, rest in tekst) worden gebruikt om een scherm in de applicatie aan te geven waarop te zien is of de borden werken (status OK, alarm, buiten dienst).
Tot nu toe heb ik de term "functioneringsscherm" gebruikt, maar ik ben er niet zo gelukkig mee. Heeft iemand een beter idee?
Alvast bedankt. |
|  Margreet MohleKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 3
Canada
| | Local time: 13:54
|
| | Dutch translation:statusscherm | Explanation:
afgaande op: "... scherm in de applicatie ... waarop te zien is of de borden werken (status OK, alarm, buiten dienst)."
als het aangeven van de bordenstatus inderdaad de hoofdfunctie van dit scherm is, zou ik kiezen voor statusscherm, zelfs als er een of twee knoppen zijn waarmee je bepaalde instellingen kunt wijzigen.
alleen als je allerlei 'operations' kunt instellen en regelen vanuit dit scherm, wordt het een ander verhaal.
|
| Selected response from:
 Ron Willems
| Grading comment Even though I didn't use this term, it sent me in the right direction.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +4 statusscherm
Explanation:
afgaande op: "... scherm in de applicatie ... waarop te zien is of de borden werken (status OK, alarm, buiten dienst)."
als het aangeven van de bordenstatus inderdaad de hoofdfunctie van dit scherm is, zou ik kiezen voor statusscherm, zelfs als er een of twee knoppen zijn waarmee je bepaalde instellingen kunt wijzigen.
alleen als je allerlei 'operations' kunt instellen en regelen vanuit dit scherm, wordt het een ander verhaal.
| Ron Willems
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 294
|
| | Grading comment | Even though I didn't use this term, it sent me in the right direction. |
| Notes to answerer
Asker: Alvast bedankt voor je input! Na nog wat nader lezen, blijkt dat er een onderscheid wordt gemaakt tussen de manier waarop de status van de borden wordt weergegeven op het onderhoudsscherm (maintenance, van waaraf de borden getest kunnen worden) en de andere "operational" schermen, dwz, de schermen van de andere clients die normaal gesproken de borden kunnen bedienen. Een ander verhaal dus...
|
|
|
| |
The translation workplace 
