English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / statuten en oprichtingsakte | | English term or phrase: conversion of shares into stock | In statuten van een Britse bank.
Tot nu toe heb ik share altijd als aandeel vertaald. Nu kom ik het kopje conversion of shares into stock tegen.
Hoe dient dit vertaald te worden?
Converteren van deelbewijzen in aandelen?
Ik heb gelezen dat dit nog maar weinig voorkomt.
Hieronder de context.
CONVERSION OF SHARES INTO STOCK
70. The Company may, by Ordinary Resolution :
(a) convert any paid-up shares into stock; and
(b) reconvert any stock into paid-up shares of any denomination.
71. The holders of stock may transfer the same or any part thereof in the same manner as, and subject to the same regulations under which, the shares from which the stock arose might, before the conversion, have been transferred, or as near thereof as circumstances admit.
Provided that the Board may from time to time fix the minimum amount of stock transferable, so, however, that such minimum shall not exceed the nominal amount of the shares from which the stock arose.
72. The holders of stock shall, according to the amount of stock held by them, have the
same rights, privileges and advantages as regards dividends, voting at meetings of the
Company and other matters, as if they held the shares from which the stock arose; but
no such privilege or advantage (except participation in the dividends and profits of the
Company and in the assets on winding up) shall be conferred by an amount of stock
which would not, if existing in shares, have conferred that privilege or advantage.
73. Such of the regulations of the Company (other than those relating to share warrants) as
are applicable to paid-up shares shall apply to stock and the words, “share” and
“shareholder” in those regulations shall include “stock” and “stockholder” respectively.
Alvast bedankt! |
| xxx2708KudoZ activityQuestions: 141 (none open) ( 16 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 01:22
|
| | aandelen omzetten in effecten / obligaties / kapitaal / pandbrieven / staatsbrieven | Explanation:
Zover ik weet, betekent een aandeel letterlijk een aandeel in een onderneming. Wanneer de onderneming failliet gaat, ben je je geld hoogswaarschijnlijk kwijt. Aan de andere kant heb je eventueel ook stemrecht en zo. Een staatspapier geeft jouw geen extra stemrecht. (Noot: zolang je je maar hoedt voor burengerucht en andere geluidsoverlast, heb je voor het stemmen van je gitaar geen stemrecht van overheidswege nodig)
Woordenboek Terminologie financieel management van Van Amerongen:
Stock:
....
Obligaties / effecten / kapitaal (ingeschreven kapitaaldeelname op naam tot elk willekeurig bedrag)
Dikke vandalen:
effect
door een overheids- of ander lichaam uitgegeven, op de beurs verhandelbaar bewijs van aandeel in een lening, in het kapitaal van een
onderneming; openbare schuldbrief
obligatie
obli•ga•tie (niet: o•bligatie)
/obliq’a(t)si/
de (v.)
1300 ‹Fr. obligation
1 Ÿ schuldbrief van een lening van een staat, provincie, gemeente enz., of van een vennootschap, tegen een vaste rente, soms volgens loting af te lossen
een obligatie geeft, in tegenstelling met een aandeel, meestal recht op een vaste rente en (na aflosbaarstelling) op terugbetaling van de hoofdsom
de koers van obligaties wordt bepaald door de hoogte van de rente
1 Ÿ converteerbare obligatie
die op zekere voorwaarden tegen aandelen ingewisseld kan worden
synoniem: convertible
1 Ÿ winstdelende obligaties
die behalve op vaste rente ook recht geven op aandeel in de overwinst
1 a ook als tweede lid in samenst. als de volgende, waarin het eerste lid de valuta noemt
dollarobligatie, ecuobligatie, guldensobligatie, markobligatie, pesetaobligatie
1 b ook in samenst. als de volgende, waarin het eerste lid de (emitterende) instelling enz. noemt
bedrijfsobligatie, overheidsobligatie, spoorwegobligatie, staatsobligatie
synoniem: pandbrief, staatspapier
|
| Selected response from:
 Henk Peelen
Netherlands
Local time: 01:22
| Grading comment Van harte bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 aandelen omzetten in effecten / obligaties / kapitaal / pandbrieven / staatsbrieven
Explanation:
Zover ik weet, betekent een aandeel letterlijk een aandeel in een onderneming. Wanneer de onderneming failliet gaat, ben je je geld hoogswaarschijnlijk kwijt. Aan de andere kant heb je eventueel ook stemrecht en zo. Een staatspapier geeft jouw geen extra stemrecht. (Noot: zolang je je maar hoedt voor burengerucht en andere geluidsoverlast, heb je voor het stemmen van je gitaar geen stemrecht van overheidswege nodig)
Woordenboek Terminologie financieel management van Van Amerongen:
Stock:
....
Obligaties / effecten / kapitaal (ingeschreven kapitaaldeelname op naam tot elk willekeurig bedrag)
Dikke vandalen:
effect
door een overheids- of ander lichaam uitgegeven, op de beurs verhandelbaar bewijs van aandeel in een lening, in het kapitaal van een
onderneming; openbare schuldbrief
obligatie
obli•ga•tie (niet: o•bligatie)
/obliq’a(t)si/
de (v.)
1300 ‹Fr. obligation
1 Ÿ schuldbrief van een lening van een staat, provincie, gemeente enz., of van een vennootschap, tegen een vaste rente, soms volgens loting af te lossen
een obligatie geeft, in tegenstelling met een aandeel, meestal recht op een vaste rente en (na aflosbaarstelling) op terugbetaling van de hoofdsom
de koers van obligaties wordt bepaald door de hoogte van de rente
1 Ÿ converteerbare obligatie
die op zekere voorwaarden tegen aandelen ingewisseld kan worden
synoniem: convertible
1 Ÿ winstdelende obligaties
die behalve op vaste rente ook recht geven op aandeel in de overwinst
1 a ook als tweede lid in samenst. als de volgende, waarin het eerste lid de valuta noemt
dollarobligatie, ecuobligatie, guldensobligatie, markobligatie, pesetaobligatie
1 b ook in samenst. als de volgende, waarin het eerste lid de (emitterende) instelling enz. noemt
bedrijfsobligatie, overheidsobligatie, spoorwegobligatie, staatsobligatie
synoniem: pandbrief, staatspapier
| Henk Peelen
Netherlands
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 58
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
