KudoZ home » English to Dutch » Law: Contract(s)

on the face of

Dutch translation: aan de voorzijde van

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the face of
Dutch translation:aan de voorzijde van
Entered by: Dennis Seine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Oct 25, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / construction contract
English term or phrase: on the face of
The PUrchaser will pay the amounts mentioned in Clauses ... on the face of this Contract as described below.
Renate van den Bos
Local time: 21:30
aan de voorzijde van
Explanation:
I think what they are talking about is simply the first page, or perhaps the concluding page, of the contract, the one summarizing the agreements made. At first I wondered if they meant 'uit hoofde van', something along the lines of 'on account of' or 'in compliance with', but I do not think this is what your sentence states.
Selected response from:

Dennis Seine
United States
Local time: 15:30
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2aan de voorzijde van
Dennis Seine


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aan de voorzijde van


Explanation:
I think what they are talking about is simply the first page, or perhaps the concluding page, of the contract, the one summarizing the agreements made. At first I wondered if they meant 'uit hoofde van', something along the lines of 'on account of' or 'in compliance with', but I do not think this is what your sentence states.

Dennis Seine
United States
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Dat denk ik ook. Zie bijv. http://www.y12.doe.gov/business/procurement/subcontracting/p... of http://www.spectrumbrands.com/partners/sup_terms.htm . Tegengesteld aan 'herein'.
6 hrs

agree  Meturgan: Indien de huurder na afloop van de OP DE VOORZIJDE VAN DEZE OVEREENKOMST vermelde termijn, de huur wil verlengen
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search