KudoZ home » English to Dutch » Law: Contract(s)

non-infringing substitutes

Dutch translation: vervangingen die geen inbreuk maken op (bestaande) intellectuele eigendomsrechten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-infringing substitutes
Dutch translation:vervangingen die geen inbreuk maken op (bestaande) intellectuele eigendomsrechten
Entered by: Roeland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Feb 19, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Terms and Conditions
English term or phrase: non-infringing substitutes
Context: "XXX may replace the Intellectual Property, re-perform the YYY Services or its other obligations under this Agreement with non-infringing substitutes provided that such substitutes do not entail a material reduction in performance or function."

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 15:35
zie onder
Explanation:
vervangingen die geen inbreuk maken op (bestaande) intellectuele eigendomsrechten.
In IT termen: proprietary software mag bijvoorbeeld worden vervangen door open source om bepaalde functionaliteiten over te nemen onder voorwaarde dat deze OS software geen inbreuk pleegt op de intellectuele eigendomsrechten van de closed software, bv. reverse engineered functionaliteit.
Selected response from:

Roeland
Netherlands
Local time: 15:35
Grading comment
Dank je wel Roeland!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1zie onder
Roeland


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zie onder


Explanation:
vervangingen die geen inbreuk maken op (bestaande) intellectuele eigendomsrechten.
In IT termen: proprietary software mag bijvoorbeeld worden vervangen door open source om bepaalde functionaliteiten over te nemen onder voorwaarde dat deze OS software geen inbreuk pleegt op de intellectuele eigendomsrechten van de closed software, bv. reverse engineered functionaliteit.

Roeland
Netherlands
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dank je wel Roeland!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxblomguib: maar dan wel liever "inbreuk plegen" of "inbreuk vormen"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search