KudoZ home » English to Dutch » Law: Contract(s)

executed as relative to Feu Disposition

Dutch translation: uitgevoerd volgens feodale regeling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Feb 13, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Disposition
English term or phrase: executed as relative to Feu Disposition
and (second) the roadway linking the said development to the public road being the roadway shown coloured blue on the plan annexed and executed as relative to Feu Disposition granted by XX
Renate van den Bos
Local time: 06:59
Dutch translation:uitgevoerd volgens feodale regeling
Explanation:
Feu verwijst naar feudal:
Over time the land (or parts of it) which was the subject of the charter will have been sold to others. This can be done by a simple sale of land, by disposition, whereby A sells land to B and A ceases to have any interest in that land. Alternatively it can be done by means of a feu disposition whereby A sells land to B but imposes feudal conditions in the title, which B must observe.
Dit kunnen natuurlijk Schotse/Britse regelingen zijn welks toepassing aan de Nederlandse situatie getoetst moeten worden!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-13 16:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

ps: er wordt dus bepaald gebruiksleen voor dat stuk land vastgelegd zoals in een feodaal stelsel
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 00:59
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3uitgevoerd volgens feodale regeling
Lianne van de Ven


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
executed as relative to feu disposition
uitgevoerd volgens feodale regeling


Explanation:
Feu verwijst naar feudal:
Over time the land (or parts of it) which was the subject of the charter will have been sold to others. This can be done by a simple sale of land, by disposition, whereby A sells land to B and A ceases to have any interest in that land. Alternatively it can be done by means of a feu disposition whereby A sells land to B but imposes feudal conditions in the title, which B must observe.
Dit kunnen natuurlijk Schotse/Britse regelingen zijn welks toepassing aan de Nederlandse situatie getoetst moeten worden!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-13 16:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

ps: er wordt dus bepaald gebruiksleen voor dat stuk land vastgelegd zoals in een feodaal stelsel


    Reference: http://www.caledonia.org.uk/land/feudal2.htm
Lianne van de Ven
United States
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 72
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search